Шкатулка

На самом деле, конечно, один. Это я попробовала перевести несколько коротких стихотворений знаменитого хрониста Жана Фруассара (около 1337 - после 1404 г.), который был также поэтом.
Почему я за него взялась: потому что в этом году занималась немного Эдуардом III в научных целях, а Фруассар-хронист, как известно, является автором исторического источника, выражающего внешнеполитическую позицию Эдуарда III (потому нельзя сказать, чтобы беспристрастного, но можно - что известного и важного) . Но стихи - просто куртуазная лирика.
Форма стихов определена как rondelés, жанр - как любовный (rondelés amoureus). (Здесь не 13 стихов в 3-х строфах, а 7 стихов в одной строфе. Переводы несколько вольные, цель сохранения количества слогов не ставилась).
Источник текста:
Oeuvres. I, Poésies (Reprod. en fac-sim.) de Froissart ; publiées par Auguste Scheler. V.2 Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

а также здесь

( Читать стихи и мои переводы )

Смертельный номер. Очередной смертельный номер. Вариант своего стихотворного переложения сказки о Дике Уиттингтоне, теперь - на украинском языке. Пожеланий счастья обычно мало не бывает.
( Казка про щастя Діка Віттінгтона, лорд-мера Лондона )

Эти стихи получилось только пересказать не очень близко к тексту. ( Read more... )

По поводу 125-летия Марины Ивановны попробовала сделать свой украинский перевод первого из двух стихотворений цикла "Бабушка" (именно одного первого).
На этот раз решила вольничать как можно меньше.
Меня несколько огорчает, что перевод должен быть очень похож на другие переводы, которых я не видела. Но ничего не поделаешь, если ему удалось быть похожим на оригинал.( Read more... )

И еще одно продолжение предыдущей темы: стихотворение, приписываемое Карлу I Стюарту. За текст - благодарю snorri_di
Попробовала сделать свои русский и украинский переводы.( Read more... )

Понравился мне стишок: русский перевод стихотворения замечательного латышского поэта Яна Райниса о несчастной любви Солнца с Месяцем и печальном недоразумении. Услышала его в мультфильме "Золотое сито" также замечательного режиссера Розе Стиебра с любительским одноголосым переводом, переводчик там не был указан.
К моему удивлению, текста отдельно выложенного не нашла, хотя обнаружила в Сети три сборника русских переводов Райниса, два из которых - детских стихов (переводы там Людмилы Копыловой). Потому текст из мультфильма решила выложить сама (не ручаюсь за верность пунктуации).
( Read more... )

Попробовала сделать свой перевод пролога Бена Джонсона к его знаменитой пьесе "Every Man in His Humour" (она же "Каждый по-своему", она же "Всяк молодец на свой образец", у ней же есть другие варианты перевода названия).
Пролог этот, кроме того, что это - хорошие стихи (простотой захватывающие), замечателен, во-первых, ( тем )

Наконец-то опять собралась переводить.
Это стихотворение Джона Уилмота, графа Рочестера (1647 -1680) - очень в "официальном" духе английской Реставрации: легкомысленное и, так сказать, откровенно аморальное, так как имеет в виду оправдывать неверность в любви. Но, что интересно, выражает оно - хотя и для своей цели - ту же глубокую мысль, что и наша знаменитая песня: "Есть только миг Между прошлым и будущим..."
Попробовала перевести и на русский язык, и на украинский.( Читать оригинал и два перевода )