Шкатулка

На самом деле, конечно, один. Это я попробовала перевести несколько коротких стихотворений знаменитого хрониста Жана Фруассара (около 1337 - после 1404 г.), который был также поэтом.
Почему я за него взялась: потому что в этом году занималась немного Эдуардом III в научных целях, а Фруассар-хронист, как известно, является автором исторического источника, выражающего внешнеполитическую позицию Эдуарда III (потому нельзя сказать, чтобы беспристрастного, но можно - что известного и важного) . Но стихи - просто куртуазная лирика.
Форма стихов определена как rondelés, жанр - как любовный (rondelés amoureus). (Здесь не 13 стихов в 3-х строфах, а 7 стихов в одной строфе. Переводы несколько вольные, цель сохранения количества слогов не ставилась).
Источник текста:
Oeuvres. I, Poésies (Reprod. en fac-sim.) de Froissart ; publiées par Auguste Scheler. V.2 Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

а также здесь

( Читать стихи и мои переводы )

В одной из серий просмотренного мною сериала Диккенс фантазирует, что богатый поклонник, одинокий миллионер, мог бы прислать ему письмом 100 000 фунтов в благодарность за удовольствие, доставленное чтением произведений Диккенса. Это и побудило меня фантазировать, что Скрудж мог бы завещать Диккенсу деньги. Полезла проверять, что для этого было нужно по тогдашнему британскому праву.( Моя маленькая юридическая фантазия, ничего серьезного )

Продолжение предыдущей темы.( Дальше )

В ноябре этого года 205 лет замечательной женщине Нине Александровне Грибоедовой, урожденной Чавчавадзе (р. 1812).
По этому поводу - мой стишок о главном литературном персонаже ее чтимого супруга. Получился патетический. Таково мое понимание этого образа, которому я сочувствую.

( Стишок о Чацком )

С юбилеем, фру Линдгрен! Спасибо Вам за лучшего в мире Карлсона...и за всех остальных замечательных друзей.
(Это он показывает только самый первый пирог. Остальные за кадром. Фрекен Бок, то бишь ныне - супруга дяди Юлиуса, их лично изготовила. Для общего праздничного банкета.)