Блазень перед дзеркалом

[valya_15]

Украинский перевод еще одного своего стишка. Пришлось немного изменить форму.




Блазень перед дзеркалом

Я блазень: званий чи нав'язаний;
Я пересміюю буття.
Я веселити зобов'язаний,
Та мало хто зна сум, як я.

Не вірте в те, що дуже добрий я,
Не числіть поміж мудреців.
То все верзіння невгамовнеє,
Цікавість лиш збудить я вмів.

А чим цікавий я - сміливістю:
Наважусь незвичайним буть.
І силу збільшив - невразливістю
До жартів тих, де в глумі суть.

Добро і зло у рукаві моїм
Ношу й за вибором даю:
Одних скупаю я у злі густім,
Добром я інших напою.

І навіть друзів я засмучую,
Розгніваю хоч раз і їх.
Чогось второпати не здужаю -
Без милості обрушу сміх.

Тому не кваптесь вихвалять мене,
Співать, що я - герой значний:
Згадайте глузування навісне -
Буваю злий я, несмішний!

Дотепником я постаю дрібним,
Як без завад блищить герой.
Але, як шляхом заверне не тим,
До ніг підсуну шлях - знов той.

Пораду вам я слушну хочу дать,
Як до моїх дійти прикрас:
Потрібно забажати принцом стать -
Напевно буде блазень з вас.

Навчіться бути жартувальником,
То зможете долати вись...
Щось нині я зробивсь повчальником,
Іще розважу вас колись.

18.11.2017


Этот свой стишок по-русски