valya_15: (shkatulka)
В этом году я получила любопытный жизненный опыт, имеющий отношение к знаменитому мультфильму "Ежик в тумане". Я сочла, что опыт нужно описать. Рассказ мой может произвести ... не то, какого хотелось бы мне, впечатление, если вы не будете снисходительны. Поэтому читайте его только в случае, если вам интересен этот мультфильм. Даже если вы его не любите.
Read more... )
valya_15: (shkatulka)
Понравился мне стишок: русский перевод стихотворения замечательного латышского поэта Яна Райниса о несчастной любви Солнца с Месяцем и печальном недоразумении. Услышала его в мультфильме "Золотое сито" также замечательного режиссера Розе Стиебра с любительским одноголосым переводом, переводчик там не был указан.
К моему удивлению, текста отдельно выложенного не нашла, хотя обнаружила в Сети три сборника русских переводов Райниса, два из которых - детских стихов (переводы там Людмилы Копыловой). Потому текст из мультфильма решила выложить сама (не ручаюсь за верность пунктуации).
Read more... )
valya_15: (Веселый Шиш)
Если у вас есть время (вдруг), то вашему вниманию предлагается зарифмованный пересказ нравоучительной сказки о дядьке, который сам себя наказал, и другом дядьке, который был награжден за сострадание и трудолюбие. Но сказка немаленькая, а сюжет вы, возможно, знаетеДальше )
valya_15: (shkatulka)
Посмотрела три мультфильма по Толкину: начала с "Хоббита" 1977 г., пережив его (это точное выражение), перешла к "Властелину Колец" неполному 1978 г. и от него - к "Возвращению короля" 1980 г. Вы, возможно, знаете раньше меня, что с этими мультфильмами - небольшая путаница: третий снят как продолжение второго, но авторами первого, а не второго. Потому персонажи в первом и третьем похожи между собой, а второй фильм - совсем другой.
Обнаружилось также еще одно забавное обстоятельство: я помню, что эти произведения мне нравятся, помню героев и основную проблему. Но подробности сюжета - уже не помню (:-))) А значит, следить за отступлениями от первоисточников в экранизациях могу лишь тогда, когда эти отступления наиболее заметны. Как ни странно, я помню свои детские и полудетские впечатления от прочитанного и даже свои основные пожелания к экранизации.
Когда-то, то есть, когда знаменитой киноэпопеи еще не было, а я прочла эти книги, я была уверена, что самый лучший вариант экранизации толкиновского цикла - мультипликационный. В мультфильме все фантастическое будет выглядеть естественно. Узнав почти случайно, что такие мультфильмы есть и не новые, я не озаботилась тем, чтобы разыскать их нарочно. Но раз уж они есть, надо было как-нибудь сравнить прочтения и выяснить, не представляли ли их авторы случайно что-нибудь так же, как я ... Оказалось - да можно было и догадаться - представляли. Но не так. :-)Дальше )
valya_15: (shkatulka)
это все-таки его голос в мультфильмах. :-)
valya_15: (shkatulka)
_zpsxcrnv0yw.jpg

Из российско-британского мультфильма "Буря" (Союзмультфильм и S4C BBC (Уэльс)), 1992 г.
Режиссер Станислав Соколов
художник-постановщик Елена Ливанова. Подробно об авторах здесь.

Сам мультфильм есть, например, здесь. У него, как и у других мульфильмов серии, два варианта озвучивания: и английский, и русский. Есть еще переводы на другие языки.

Море грозит, но все же милосердно.
Милосердно...
valya_15: (Default)
В мультфильме "Аргонавты" (автор сценария А. Симуков, режиссер А. Снежко-Блоцкая) есть интересный подтекст.Дальше )
valya_15: (Default)
(и Санчо Пансе, само собой).

Don Quijote de La Mancha, мульстсериал 1979 г. Режиссеры Palomo Cruz Delgado, Kunihiko Yuyama.

Вот здесь он лежит весь. Но только на испанском языке.

Небольшой обзор мультфильма )
valya_15: (Default)
На Ютубе выложен ролик со вступительной песней из испанского мультсериала о Дон Кихоте 1979 г.
Вот здесь.
Я этот сериал смотрела, но пока не весь. Здесь довольно точно сохранено основное содержание романа, но некоторые моменты несколько смягчены, потому что смотреть будут дети.
valya_15: (shkatulka)
Слишком частые воспоминания о собственном детстве могут раздражать. Поэтому следующую ниже заметку читайте только, если вам они не противны, и у вас вызывает добрые чувства сказка о Золушке.
Заметка )
valya_15: (Default)
Иннокентию Михайловичу Смоктуновскому нынче 90 лет. Надо это отметить, поскольку Иннокентий Михайлович - один из артистов, без которых я с трудом представляю свою жизнь.

Поэтому выложу ссылки на два мультфильма с его голосом.

Про щенка


Калиф (халиф)-аист

Есть еще несколько мультфильмов, которые озвучивал Смоктуновский, но с этими я просто раньше других знакома.

P.S. "Это машина Стелькина, а он - взяточник!" (С)
valya_15: (shkatulka)
 photo 41F0440043E0441043F04350440043E0438041C043804400430043D043404300_zpsd55710d1.jpg

Из российско-британского мультфильма "Буря" (Союзмультфильм и S4C BBC (Уэльс)), 1992 г.
Режиссер Станислав Соколов
художник-постановщик Елена Ливанова. Подробно об авторах здесь.

Сам мульфильм есть, например, здесь. У него, как и у других мульфильмов серии, два варианта озвучивания: и английский, и русский. Есть еще переводы на другие языки.

Море грозит, но все же милосердно.
valya_15: (shkatulka)
Большое спасибо [livejournal.com profile] oulitka.

Посмотрела два классических чешских мультфильма режиссера Иржи Трнки: "Старинные чешские сказания" (1952) по книге Алоиса Ирасека и "Сон в летнюю ночь" (1950), соответственно, по мотивам комедии Шекспира. Мультфильмы рекомендуются к просмотру как тем, кто не сомневается, что кукольная мультипликация может быть формой очень серьезного искусства, так и тем, кто в этом сомневается, но разрешает себя убедить. Оба - стоящие внимания. Читать )
valya_15: (Default)
Ю.Мориц, С. и Т. Никитины

"Песенка летающих лошадей"



из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании"
valya_15: (Веселый Шиш)
Ну почти. :-)

"The Muppet Christmas Carol" (Walt Disney, 1992)

Майкл Кейн и Маппет Шоу играют "Рождественскую песнь" мистера Чарльза Диккенса.

Я не фанатка "Маппетов", но вот это, по-моему, симпатично получилось.

 photo MuppetChristmas1_zpsba05c961.jpg

На Ютубе очень много фрагментов этого мюзикла. Полностью можно смотреть, например, здесь .

+2 картинки )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 1819202122 23
24 2526 27 28 29 30
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 18th, 2025 05:41 am
Powered by Dreamwidth Studios