![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Лентяй и нелентяй (восточная сказка)
Aug. 7th, 2017 10:15 pmЕсли у вас есть время (вдруг), то вашему вниманию предлагается зарифмованный пересказ нравоучительной сказки о дядьке, который сам себя наказал, и другом дядьке, который был награжден за сострадание и трудолюбие. Но сказка немаленькая, а сюжет вы, возможно, знаете( Дальше )
Один из ярких отечественных телеспектаклей - "Ночь ошибок" по пьесе Оливера Голдсмита (1771) в постановке Михаила Козакова (1975 г.) Комедия с песнями, танцами и путаницей. Участвует много любимых актеров. Но идея заметки возникла отчасти не из-за достоинств спектакля, а из-за забавного наблюдения над переводом названия.( Read more... )
Этот исторический анекдот известен тем, кто интересуется британской историей XVII века. Мне он доставил еще один повод поупражняться в стихотворном переводе (с весьма поучительными последствиями, надо сказать).( Несколько вариантов перевода маленького и знаменитого стихотворения. И свое подражание )
Орландо и Адам ждут добавки
May. 22nd, 2017 12:09 pm
As You Like It / "Как вам это понравится", режиссер Поль Циннер (Paul Czinner), UK, 1936.
Орландо - Лоуренс Оливье (Laurence Olivier), Адам - Дж. Фишер Уайт (J. Fisher White).
Это они ждут дополнительную порцию салата имени юбиляра: будущему сэру Ларри, он же, в данном случае, Орландо, нынче 110 лет (р. 22 мая 1907 г.) А пока что юбиляр вошел в роль и рассказывает старому слуге Адаму, как нехорошо с ним по сюжету поступает его старший брат, которого, кстати, зовут Оливер (Oliver).
Творчество сэра Ларри принесло мне пользу. Посему я пользуюсь сим круглым случаем, дабы еще раз выразить благодарность.
Неоднозначное название
Mar. 16th, 2017 08:11 pmСвоему ассоциативному мышлению не всегда можно доверять.
На одном сайте нашла сказку с интригующим названием "Два месье в гнездышке".
Первое ключевое слово "месье", другое "гнездышко".
У меня срабатывает ассоциация со стишком "Три мудреца в одном тазу..."
Я думаю: "Это, наверное, какая-то парадоксальная французская литературная сказка. Два каких-то философски мыслящих месье решили удалиться от мира и поселиться в большом, для человека построенном, гнездышке. Они решили подражать птицам. А потом они не поладили и бросили эту затею".
Ознакомилась со сказкой. Два месье - это, оказывается, два отечественных воробья. Их знакомая сорока научила их нескольким французским фразам.
Для детей хорошая сказка. Но я немного разочарована. :-)
На одном сайте нашла сказку с интригующим названием "Два месье в гнездышке".
Первое ключевое слово "месье", другое "гнездышко".
У меня срабатывает ассоциация со стишком "Три мудреца в одном тазу..."
Я думаю: "Это, наверное, какая-то парадоксальная французская литературная сказка. Два каких-то философски мыслящих месье решили удалиться от мира и поселиться в большом, для человека построенном, гнездышке. Они решили подражать птицам. А потом они не поладили и бросили эту затею".
Ознакомилась со сказкой. Два месье - это, оказывается, два отечественных воробья. Их знакомая сорока научила их нескольким французским фразам.
Для детей хорошая сказка. Но я немного разочарована. :-)
Своеобразный юмор В.А. Жуковского
Feb. 24th, 2017 05:00 pmСтихи, в которых, видимо, главное - контраст между именем персонажа и незначительностью его личности. Возможно, насмешка не особенно удачна (если смотреть с точки зрения необходимости уважения к человеку, который кажется незначительным), но будем считать, что она добродушная.
МАКСИМ
Скажу вам сказку в добрый час!
Друзья, извольте все собраться!
Я рассмешу, наверно, вас —
Как скоро станете смеяться.( Read more... )
МАКСИМ
Скажу вам сказку в добрый час!
Друзья, извольте все собраться!
Я рассмешу, наверно, вас —
Как скоро станете смеяться.( Read more... )
Начал чайник! (С)
Feb. 7th, 2017 09:00 amПусть мистер Чертиков твердит хоть до скончания века, что первым начал чайник его приятельницы миссис Пирибингл, но я-то знаю: не он, а именно этот, изображенный ниже чайник возвестил, что мистеру Чарли Чертикову, также известному как Mr. Charles John Huffam Dickens, нынче 205 лет (2017-1812).
И я очень упряма, поэтому так и буду твердить и в самое прекрасное время, и в самое несчастное время.
Честь и хвала вышеупомянутому и вышенарисованному мистеру Диккенсу много за что. В том числе за великолепнного Сидни Картона и (хотя это и не главное, но очень остроумно) за нечаянное изобретение Майкла Джексона. :-)
И я очень упряма, поэтому так и буду твердить и в самое прекрасное время, и в самое несчастное время.
Честь и хвала вышеупомянутому и вышенарисованному мистеру Диккенсу много за что. В том числе за великолепнного Сидни Картона и (хотя это и не главное, но очень остроумно) за нечаянное изобретение Майкла Джексона. :-)
Новогодняя фраза
Jan. 1st, 2017 05:38 pm"Осторожно! Не ударься об ангела!"
Фраза моей мамы. Ангел висел (и висит) на люстре.
Можно было бы также сказать: не толкни ангела!
Фраза моей мамы. Ангел висел (и висит) на люстре.
Можно было бы также сказать: не толкни ангела!
Шестивайфовик :-)
Dec. 29th, 2016 05:00 pm
Скульптурная группа взята с сайта Historic Royal Palaces
Обычно у них фото этих кукол поодиночке, а теперь весь ансамбль.
От доблестного Генриха мне в этом году польза. Большая польза. Потому справедливо еще раз подтвердить его вклад в изобилие тем художественного самовыражения человечества.
Насреддин двух Леонидов
Dec. 24th, 2016 02:03 pmОказывается (то есть все это уже знали, а для меня оказалось) у Леонида Филатова есть пьеса по первой части "Повести о Ходже Насреддине" Леонида Соловьева. Называется тоже "Возмутитель спокойствия". Написана стихами, часть из них - в форме рубаи, видимо, специально, чтобы порадовать поклонников Хайяма. Но часть это главным образом самая комическая, так что восточная поэзия в русских переводах здесь одновременно почитается и пародируется.
Я взяла эту пьесу с чувством легкого недоверия и смеялась до слез около часа. Но хороши бы мы были, если бы после столь продолжительного удовольствия не произвели сравнение "Повести" и пьесы по ней, глубокое, старательное и занудное, но исполненное благодарности к обоим произведениям и авторам. Сравнение следует( ниже. )
Я взяла эту пьесу с чувством легкого недоверия и смеялась до слез около часа. Но хороши бы мы были, если бы после столь продолжительного удовольствия не произвели сравнение "Повести" и пьесы по ней, глубокое, старательное и занудное, но исполненное благодарности к обоим произведениям и авторам. Сравнение следует( ниже. )
"Полдюжины булавок я вам преподношу
И быть моей женою покорно вас прошу.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной,
И будете моей женой."
Вчера вечером меня осенило, что эта песенка просится доставить форму для фантазии на бесконечно избитую тему. Получилось очень банально, но ... тоже вклад в популяризацию.
Вообще на Ютубе таких монологов несколько лежит в видеоварианте.
( Фанфик о Генрихе VIII )
И быть моей женою покорно вас прошу.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной,
И будете моей женой."
("Три подарка", С.Я. Маршак, из английской народной поэзии)
Вчера вечером меня осенило, что эта песенка просится доставить форму для фантазии на бесконечно избитую тему. Получилось очень банально, но ... тоже вклад в популяризацию.
Вообще на Ютубе таких монологов несколько лежит в видеоварианте.
( Фанфик о Генрихе VIII )
Песня о японских ботинках
Dec. 17th, 2016 02:50 pmВеликое индийское кино справедливо имеет своих противников, несмотря на то, что оно же справедливо имеет множество почитателей. Но открывающая песенка из "Господина 420" (та, где японские ботинки) - действительно, очень заразная. Она даже цитируется в популярном мультсериале "Масяня" (по-моему, это серия "День сурком"); вероятно, она намекает на то, что между образами и образами жизни Масяни и индийского киногероя Раджа есть нечто общее.
А на второй взгляд эта песенка содержательнее, чем на первый. Второй взгляд наступил, когда я решила найти русский текст, кроме первого куплета, который и так "все знают".( Ну очень глубокий анализ простой кинопесенки )
А на второй взгляд эта песенка содержательнее, чем на первый. Второй взгляд наступил, когда я решила найти русский текст, кроме первого куплета, который и так "все знают".( Ну очень глубокий анализ простой кинопесенки )
Японская сказка о перелетном балбесе
Oct. 28th, 2016 10:11 pmЗначит, я нашла книгу японских сказок Веры Марковой "Земляника под снегом". Некторые я и раньше знала. Одни красивые, по-настоящему печальных всего штуки три, есть веселые, но веселье, как можно догадаться, специфическое.
Эту сказку выкладываю потому, что она заключает в себе некую жизненную мудрость. Герой-дурачок и счастье, и несчастье находит, как и теряет, легко.
( Читать сказку о балбесе )
Эту сказку выкладываю потому, что она заключает в себе некую жизненную мудрость. Герой-дурачок и счастье, и несчастье находит, как и теряет, легко.
( Читать сказку о балбесе )
Перемена деятельности
Sep. 28th, 2016 10:16 pmМожно найти множество практических опровержений поговорке о том, что лучший отдых - это перемена деятельности.
Например, для препода лекция после зачета - это не отдых. :-)
Например, для препода лекция после зачета - это не отдых. :-)
Влюбленный медведь
Sep. 24th, 2016 04:35 pmНа моих глазах сбылся сон Татьяны. Медведь преследовал девушку. Она пыталась убежать, но он догнал ее, схватил на руки, обнимал, тыкал мордой в лицо (своей мордой в ее лицо) и делал такие телодвижения, от которых медведи должны родиться.
Потом девушка развела руками и удалилась от явно неудовлетворенного медведя. И было все это не в зимнем лесу, а в начале осени, еще не успевшей даже позолотеть, в самом центре города Киева под Софийским собором.
Вы догадались, что это было. ( Это )
Потом девушка развела руками и удалилась от явно неудовлетворенного медведя. И было все это не в зимнем лесу, а в начале осени, еще не успевшей даже позолотеть, в самом центре города Киева под Софийским собором.
Вы догадались, что это было. ( Это )
Как оседлали Аристотеля
Aug. 29th, 2016 11:00 amЕще одни стихи Ивана Франко о любви, но на этот раз - комическая притча. Так как она уже не раз переведена, я сделала именно вольный пересказ. Вольность заключается главным образом в том, что я попробовала стилизовать речи персонажей, а также напихала скабрезный подтекст, который, правда, надо заметить. И немного изменила смысл концовки. Я полагаю, что восприятию подлинника все это вредит настолько, насколько позволительно в объявленном вольном пересказе.( Читать оригинал и пересказ )
