Отвага и осторожность

На первый взгляд может показаться, что отвага и осторожность противоречат одна другой. Потому что если человек осторожен, значит он чего-то остерегается, то есть - опасается, то есть - боится. Затем, осторожность часто рассматривается как проявление разума, а существует выражение "храбрый до безрассудства".
На практике выясняется, что это не совсем так, вернее, - не всегда так. Понять это помогает многозначность некоторых иностранных слов, проявляющаяся при переводе.
А понять многозначность слов помогают некоторые зрительные образы.

Французское слово la garde cогласно Лингве может означать "хранение, присмотр, охрана", а может означать "стойка, защита, гарда, положение к бою (в фехтовании)". В соответствии с этими значениями это слово может употребляться в устойчивых выражениях. Употреблять его могут некоторые устойчиво популярные персонажи. ( Одно французское слово во французской опере )

Отвага и осторожность

На первый взгляд может показаться, что отвага и осторожность противоречат одна другой. Потому что если человек осторожен, значит он чего-то остерегается, то есть - опасается, то есть - боится. Затем, осторожность часто рассматривается как проявление разума, а существует выражение "храбрый до безрассудства".
На практике выясняется, что это не совсем так, вернее, - не всегда так. Понять это помогает многозначность некоторых иностранных слов, проявляющаяся при переводе.
А понять многозначность слов помогают некоторые зрительные образы.

Французское слово la garde cогласно Лингве может означать "хранение, присмотр, охрана", а может означать "стойка, защита, гарда, положение к бою (в фехтовании)". В соответствии с этими значениями это слово может употребляться в устойчивых выражениях. Употреблять его могут некоторые устойчиво популярные персонажи. ( Одно французское слово во французской опере )