Шкатулка

Ролик, который получился как эксперимент при составлении предыдущего ролика. Смотрит Борис Леонидович на снег и думает голосом Сергея Юрьевича. :-)



Очень узнаваемый голос Бориса Леонидовича я хорошо знаю. У меня даже небольшая коллекция его аудиозаписей. В том числе та, где он выступает перед публикой со своими переводами и смешно разговаривает за Фальстафа. А когда у меня впервые появилась мобилка (уже давно) я, размышляя, чем бы ее набить, раз уж можно набивать, решила добавить в память аудиоролик, где Борис Леонидович читает свой перевод "Синего цвета" Бараташвили. И он время от времени меня радовал. (Поочередно с другими: он не один у меня в памяти телефона жил :-)).

А в этот раз я подумала, что в объединении лица Пастернака и голоса Юрского есть забавный смысл. Хотя бы потому, что артиста Трясокопьева Пастернак переводил, а Юрский его читал и играл. Теперь я их "поменяю местами".

Не жены Александра Македонского - ростановской Роксаны. Собственная фантазия в стихах: как живет Роксана после смерти Сирано де Бержерака. Вернее, о чем она думает.
( Читать стишок )

Мне очень нравится рождественская повесть Диккенса "Сверчок за очагом". Поэтому я была рада, что меня не разочаровали две известные мне постановки по ней. Обе выложены, например, на Ютубе.

Аудиоспектакль. Зиновий Гердт - от автора и другие замечательные актеры.

Фильм-мюзикл Леонида Нечаева по сценарию Галины Арбузовой. Тоже отличные актеры, а еще песни Е. Крылатова и Ю. Энтина.

Это история о том, как сверчок - то есть добрый гений домашнего очага - предотвращает гибель семейного счастья, которая могла бы произойти из-за зависти, ревности и недоразумения. Но в конце все удивительно хорошо.

К фильму можно придраться за то, что персонажи в нем внешне не совсем такие, как в повести. (Крошка должна быть пухленькая). Но я предпочитаю не придираться, так как фильм мне понравился. Даже несмотря на то, что Тилли ведет себя с младенцем так невнимательно, что непонятно, как Крошка этого не замечает...но автор, сколь я помню, также относился к Тилли иронически. :--)

P.S. И отдельное спасибо актрисе Миле Колесниковой, то есть Крошке, за доставленное мне рождественское удовольствие!

Начало 2016 года у меня получилось необычным. Прежде всего, я не отсыпалась дома, а гуляла. Я гуляла по городу Парижу - чего я себе когда-то и не воображала, даже на Новый год. И я была в Соборе Парижской Богоматери и в музее Орсе (а туда ходят в гости к импрессионистам и не только к ним).
Пока мы туда идем, я вам расскажу, что мы видели по дороге.( Дальше. Новогоднее воспоминание. Один абзац НЕ рекомендуется детям до 14 лет )

Перевод знаменитого сонета Данте, который я тоже для удовольствия пробовала переводить. (:-))) Конечно, он куда более красивый, чем у меня получился, и форма здесь соблюдена.( Оригинал и перевод )

Первый - иллюстрация к картине "Портрет старика с внуком" Доменико Гирландайо, второй вызвало воспоминание о сборнике старинных японских пьес, где были переводы Веры Марковой.
И у нас сегодня день первого снега.

( Читать дальше )