Паблисити

[valya_15]

Книжечку мою выложили на проекте "Русский Шекспир" вот здесь.
И теперь она предлагается для всеобщего ознакомления (растерзания/удовлетворения).
"Ты так заступалась за нас, мадонна, словно твоему старшему сыну на роду написано быть дурачком. Желаю тебе, чтобы Юпитер не поскупился на мозги для его черепа..." (С)
Фесте

Comments

[valya-15.livejournal.com]

Большое спасибо! Там по контексту будущая свекровь впервые знакомится с невесткой и описывает ее в письме своему мужу. La Clarice era in una gonna stretta alla romana, e senza lenzuolo; e stemoci gran pezzo a ragionare. Ed io posi mente a detta fanciulla...

[portovenere.livejournal.com]

А, так они разговаривали долго! И этот глагол стал просто возвратным. А в последнем предложении, если вы еще не нашли, она говорит, что обратила на нее внимание, размышляла о ней. (porre mente a qn — обратить внимание на кого-то; подумать о ком-то).

[valya-15.livejournal.com]

Большое спасибо! Я в этом отрывке все нашла, кроме stemoci, но про возвртный глагол не сообразила. :-(
Я еще находила английский перевод того же фрагмента, там тоже we talked for a while. Но там еще продолжено, что она рассматривала Клариче вблизи. Еще раз спасибо.

[portovenere.livejournal.com]

Не за что! Мне самой стало интересно. В таких случаях очень выручает (меня по крайней мере) чувство языка. И даже если не знаешь слова, то как-то иногда "осеняет". У меня такой случай был на экзамене: я пересказывала фрагмент рассказа Наталии Гинзбург, и там было какое-то слово, которого явно, как мне показалось, не существует в ит.языке. А преподавательница меня и спрашивает: "А что вот это за слово такое интересное, Вы же должны знать!" И я ей говорю, на свой страх и риск, мол, писательница взяла его и придумала. И все были премного довольны, ибо так оно и есть. Как жаль, что я абсолютно не помню, что это был за рассказ...