Дмитрий Кедрин. Толкучий рынок

Есть под Москвой толкучий рынок.
Туда, едва лишь рассветет, -
Кто на салазках, кто на спинах, -
Сгибаясь тащит скарб народ.

Там старичок, румян и прыток,
Сует прохожему под нос
Альбом двусмысленных открыток...
Ловкач, прости его Христос!

Он всем торгует понемножку:
Меняет сахар на вино,
Мануфактуру на картошку
И патефоны на пшено.

Пускай весь мир летит под горку,
Несется к черту на рога -
Берут курильщики махорку!
Нужна сластенам курага!

В чем недостаток, в чем излишек -
Он обо всем осведомлен.
Возок березовых дровишек
За пачку соли купит он.

Война несет ему достаток,
Деньжата множит и добро.
Пучок засаленных тридцаток
Меняет он на серебро.

К чему он лезет вон из кожи?
Зачем ему такая прыть?
Ужель, два долгих века прожив,
Теперь он третий хочет жить?

Да: с дряблых щек не сходит краска!
И как бы обмер он, узнай,
Что нынче вечером фугаска
В прах разнесет его трамвай!

25 ноября 1941

Жесткие стихи, возможно, нуждаются в комментарии. Думаю, что автор осуждает не "желание жить" как таковое, а желание выживать и наживаться за счет чужого несчастья. Ну и самоуверенность такого пройдохи, который думает, что он самый-самый и всегда выйдет сухим из беды.

Дмитрий Кедрин. Толкучий рынок

Есть под Москвой толкучий рынок.
Туда, едва лишь рассветет, -
Кто на салазках, кто на спинах, -
Сгибаясь тащит скарб народ.

Там старичок, румян и прыток,
Сует прохожему под нос
Альбом двусмысленных открыток...
Ловкач, прости его Христос!

Он всем торгует понемножку:
Меняет сахар на вино,
Мануфактуру на картошку
И патефоны на пшено.

Пускай весь мир летит под горку,
Несется к черту на рога -
Берут курильщики махорку!
Нужна сластенам курага!

В чем недостаток, в чем излишек -
Он обо всем осведомлен.
Возок березовых дровишек
За пачку соли купит он.

Война несет ему достаток,
Деньжата множит и добро.
Пучок засаленных тридцаток
Меняет он на серебро.

К чему он лезет вон из кожи?
Зачем ему такая прыть?
Ужель, два долгих века прожив,
Теперь он третий хочет жить?

Да: с дряблых щек не сходит краска!
И как бы обмер он, узнай,
Что нынче вечером фугаска
В прах разнесет его трамвай!

25 ноября 1941

Жесткие стихи, возможно, нуждаются в комментарии. Думаю, что автор осуждает не "желание жить" как таковое, а желание выживать и наживаться за счет чужого несчастья. Ну и самоуверенность такого пройдохи, который думает, что он самый-самый и всегда выйдет сухим из беды.

"Метель" и "Буря"

В самом деле, раз неисповедимая судьба может сотворить любое зло, почему же
не может она сотворить добро?
Морис Дрюон, "Французская волчица"

На дворе снежно, в мире тревожно...Читаю новости, потому что надо, но понимаю, что даже и в наилучшем случае не узнаю всего "как есть", а лучше разбиралась бы, если бы сама была арабистом и имела предварительную подготовку.
Должно быть, это подходящая погода для того, чтобы поиграть мне с еще одной шекспиро-пушкинской темой: сравнением "Бури" и "Метели". Сама идея пришла мне еще раньше, когда я увидела, как в испанском переводе называется "Метель" : "Снежная буря", La tempestad de nieve. ("Буря" в оригинале по-английски называется, как известно, "The Tempest"). ( Сравнилка ветреная )

"Метель" и "Буря"

В самом деле, раз неисповедимая судьба может сотворить любое зло, почему же
не может она сотворить добро?
Морис Дрюон, "Французская волчица"

На дворе снежно, в мире тревожно...Читаю новости, потому что надо, но понимаю, что даже и в наилучшем случае не узнаю всего "как есть", а лучше разбиралась бы, если бы сама была арабистом и имела предварительную подготовку.
Должно быть, это подходящая погода для того, чтобы поиграть мне с еще одной шекспиро-пушкинской темой: сравнением "Бури" и "Метели". Сама идея пришла мне еще раньше, когда я увидела, как в испанском переводе называется "Метель" : "Снежная буря", La tempestad de nieve. ("Буря" в оригинале по-английски называется, как известно, "The Tempest"). ( Сравнилка ветреная )