Исскуство перевода сравнивают

[valya_15]

с актерским и с исполнительским мастерством. А мне оно что-то стало напоминать - еще и - процесс сборки-разборки автомата.:-) Читаешь текст, разбираешь на элементы, а потом заново собираешь из элементов...на другом языке. :-)
P.S. Но это только в моей любительской практике оно иногда так выглядит.