Генрусик+Катрусик
Oct. 27th, 2007 01:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
valya_15Сегодня – день рождения одной хорошей знакомой, которую поздравлять буду в понедельник на работе. Она в «Шкатулку» не заглядывает и не узнает, что родилась в один день с французской принцессой и английской королевой – именно, с Екатериной Валуа (1401-1437), женой Генриха V, матерью Генриха VI и бабушкой (по второму браку с Оуеном Тюдором) Генриха VII, основателя династии Тюдоров. (Имя ее пишут когда как – то Catherine, то Katherine).
Поскольку у меня собралось много картинок с изображением Екатерины и ее мужа №1, Его Величества Генриха V, есть замечательный повод их выложить в честь обеих новорожденных.
Интуиция подсказывает, что сама Екатерина, вполне возможно, предпочла бы видеть свои портреты вместе со вторым мужем, Оуеном Тюдором. Но именно рядом с Генрихом увековечил ее в своей пьесе товарищ бард Шекспир, и соответствующая любовно-ухаживательная сцена нравится не только мне, но и многим художникам-иллюстраторам.
«Как можно, чтобы я полюбить враг Франции? – Нет, Кет, полюбить врага Франции тебе невозможно. Но, полюбив меня, ты полюбишь друга Франции. Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной ее деревушкой. Я хочу иметь ее целиком. И вот, Кет, если Франция будет моя, а я – твой, то Франция будет твоя, а ты – моя». (С)
…Если вдуматься – несчастная женщина. Отец душевнобольной, мать занята интригами, первый муж – грозный завоеватель ее страны, умер рано (когда Генрих скончался во время своего последнего французского похода, в Венсеннском замке 31 августа 1422 года, супруга находилась рядом с ним), старший сын – унаследовал от деда психическое расстройство, одна в чужой и враждебной державе, второго мужа, избранного по сердечной склонности, отца ее пятерых детей, в тюрьму упрятали, умерла в монастыре. Телу ее также долго не было покоя. Но…зачем же о печальном в день рождения? Лучше я буду помнить послесловие этой жизни – славную сценку из шекспировской пьесы, которая ничего общего не имеет с династическими браками, и поэтому в ней есть именно то, чего династическим бракам, в большинстве случаев, недостает.
«Прекрасная Екатерина! Если вы можете крепко полюбить меня своим французским сердцем, то скажите мне об этом на вашем ломаном английском языке – и я буду счастлив. Мил ли я вам, Кет? –
Pardonnez-moi, я не знаю, что это такое: «мил ли я вам».
Вы милы, как ангел, Кет. …Да, я это сказал, милая Екатерина, и мне не приходится краснеть за свои слова» (С).
Свадьба Екатерины и Генриха:
Объясняюсь. Я недавно узнала, что Катиного супруга, Генриха Пятого играл Олег Борисов (в постановке Товстоногова «Король Генрих IV» в БДТ). А молодого Олега Борисова я себе представляю в первую очередь по «Двум зайцам». И вот теперь я не могу спокойно смотреть этот фильм: все жду, что из приятелей-митрополичих басов один окажется Пойнсом, а другой Фальстафом, и что вот-вот Голохвастов скажет: «I’ll so offend, to make offenсe a skill”. (c) Поэтому и вкладываю в уста киношного Генриха цитату из Голохвастова – для равновесия ;-).
Поскольку у меня собралось много картинок с изображением Екатерины и ее мужа №1, Его Величества Генриха V, есть замечательный повод их выложить в честь обеих новорожденных.
Интуиция подсказывает, что сама Екатерина, вполне возможно, предпочла бы видеть свои портреты вместе со вторым мужем, Оуеном Тюдором. Но именно рядом с Генрихом увековечил ее в своей пьесе товарищ бард Шекспир, и соответствующая любовно-ухаживательная сцена нравится не только мне, но и многим художникам-иллюстраторам.
«Как можно, чтобы я полюбить враг Франции? – Нет, Кет, полюбить врага Франции тебе невозможно. Но, полюбив меня, ты полюбишь друга Франции. Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной ее деревушкой. Я хочу иметь ее целиком. И вот, Кет, если Франция будет моя, а я – твой, то Франция будет твоя, а ты – моя». (С)
…Если вдуматься – несчастная женщина. Отец душевнобольной, мать занята интригами, первый муж – грозный завоеватель ее страны, умер рано (когда Генрих скончался во время своего последнего французского похода, в Венсеннском замке 31 августа 1422 года, супруга находилась рядом с ним), старший сын – унаследовал от деда психическое расстройство, одна в чужой и враждебной державе, второго мужа, избранного по сердечной склонности, отца ее пятерых детей, в тюрьму упрятали, умерла в монастыре. Телу ее также долго не было покоя. Но…зачем же о печальном в день рождения? Лучше я буду помнить послесловие этой жизни – славную сценку из шекспировской пьесы, которая ничего общего не имеет с династическими браками, и поэтому в ней есть именно то, чего династическим бракам, в большинстве случаев, недостает.
«Прекрасная Екатерина! Если вы можете крепко полюбить меня своим французским сердцем, то скажите мне об этом на вашем ломаном английском языке – и я буду счастлив. Мил ли я вам, Кет? –
Pardonnez-moi, я не знаю, что это такое: «мил ли я вам».
Вы милы, как ангел, Кет. …Да, я это сказал, милая Екатерина, и мне не приходится краснеть за свои слова» (С).
 |
| Katherine of Valois, Queen to Henry V. The print is designed by A. Bovier and engraved by Francis Holl Saved from http://img.villagephotos.com/p/2001-12/6522/662101027-katherine-2.jpg |
 |
| Здесь она даже похожа на мою знакомую :-) Saved from http:// worldroots.com/brigitte/ royal/engspouses-f.htm |
Свадьба Екатерины и Генриха:
 |
Saved from http://www.englishmonarchs.co.uk |
 |
| Henry V Weds Catherine De Valois by James Doyle Saved from http://www.allposters.com |
 |
| Henry V, His Wooing of Catherine de Valois By Friedrich Pecht Saved from http://www.art.com/ |
 |
Художник Г.А. Москвитина |
 |
| Henry V: Henry and Katherine By H. Bacon, Pompton Woodworking Saved from http://www.oldpuzzles.com |
 |
| By Henry Yeames Saved from http://www.cc.emory.edu/ENGLISH/classes/Shakespeare_Illustrated/Yeames.Henry.html |
 |
| Лоренс Оливье и Рене Ашерсон, 1944 |
 |
| Кеннет Брана и его на-тот-момент-жена Эмма Томпсон, 1989 г. «Чего ж ты цураешься меня, моя рыбонька? Улюбися в меня!» (С) |
Объясняюсь. Я недавно узнала, что Катиного супруга, Генриха Пятого играл Олег Борисов (в постановке Товстоногова «Король Генрих IV» в БДТ). А молодого Олега Борисова я себе представляю в первую очередь по «Двум зайцам». И вот теперь я не могу спокойно смотреть этот фильм: все жду, что из приятелей-митрополичих басов один окажется Пойнсом, а другой Фальстафом, и что вот-вот Голохвастов скажет: «I’ll so offend, to make offenсe a skill”. (c) Поэтому и вкладываю в уста киношного Генриха цитату из Голохвастова – для равновесия ;-).
