Свадебная сказка с кулинарным привкусом
Dec. 8th, 2010 12:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
valya_15Предисловие Барсика, волшебного тигра. Предлагаю Вашему вниманию украшение Валиного сборника переводов с английского в двух томах. Сборник рукописный, с собственными иллюстрациями и написан в надцать лет (не помню точно, сколько, но первую треть надцати) с целью совершенствовать начальный английский. В действительности же стал упражнением в русской словесности и был так добр дожить до наших дней. Перевод, конечно же, подвергся существенной переработке.
К сожалению, редакторы-составители сборника английских сказок "Волшебная корзинка и другие истории" не позаботились указать имена авторов оригинальных английских текстов. Поэтому, если знаете, кто автор этой сказки - пожалуйста, скажите.
Некто принц Уильям может, если хочет, думать, что эта публикация посвящается будущим изменениям в его личном статусе. Но волшебный тигр полагает, что сказка лучше всего подойдет для девочек восьми-двенадцати лет, даже если они уже выросли.
Волшебный блин
Принцесса Флорелла была замечательной поварихой. Ее жареный картофель таял у всех во рту. Ее спагетти всегда были вкусные. Ее пирожные были таки сдобные, что за раз можно было съесть только одно и не больше. Ее печенье было такое легкое, что почти ничего не весило. Что же до ее плум-пудингов - все во дворце их так любили, что всегда просили добавки!
Одно было плохо. Принцесса не была хорошенькой. Ее волосы были короткими; цвет глаз был скучно-серый, и она носила очки в роговой оправе. Рот у нее был очень большой, а нос с задранным кверху кончиком походил на розовый лепесток, - хотя, к счастью, не на красный розовый лепесток.
Принцесса Флорелла была очень серьезная, такая серьезная, что почти никогда не улыбалась. Она не играла в игры, не любила танцевать, она любила только кулинарные книги. Другие девушки любили мерять новые платья, но этого принцесса не любила совсем. Все время она проводила на дворцовой кухне. Она была счастлива только когда изобретала какие-то новые сорта пирожных, пудингов, печенья и т.д.
Дворцовому повару это вовсе не нравилось. Он не мог никогда остаться один на кухне, даже на час. Поэтому было неудивительно, что повара один за другим отказывались долго работать во дворце.
- Не пора ли девочке замуж? - сказал однажды король, когда очередной повар ушел с работы. - В конце концов ей почти двадцать.
- Пора, я думаю, - печально ответила королева. - Но что мы можем поделать с дочкой, которая не хочет думать ни о чем, кроме стряпни?
Тогда король сам поговорил с Флореллой.
- Мое дорогое дитя, - начал он, - не хотела бы ты иметь дворец и свою собственную кухню? Так вот, если выйдешь замуж, ты их получишь.
- Но папа...- начала принцесса.
- Как насчет принца Картофеля из Картофелии? - продолжал король. - Я знаю, что он очень красив и очень богат.
- Нет, папа, - твердо сказала принцесса. - Я не хочу оставлять вас. Что вы с мамой будете делать, если повара все уходят? У вас не будет никого, чтобы готовить вам завтраки и обеды.
- Если ты не будешь тратить так много времени во дворцовой кухне, повара не станут уходить, моя дорогая девочка! - печально сказала королева. Но принцесса слишком была занята печеньем, чтобы слышать свою маму.
Время шло. Теперь новые повара оставались во дворце уже даже не по нескольку недель - всего лишь по нескольку дней. Наконец, дворец стал чаще без повара, чем при поваре. Принцесса, как обычно, почти всегда была на кухне, и новым поварам это не нравилось. Они уходили и рассказывали другим. Настал день, когда ни один повар не хотел наняться во дворец.
Поэтому король решил, что надо ему что-то сделать.
- Я пригласил к нам во дворец двенадцать принцев, - сказал он однажды своей дочке. - Ты должна выйти за одного из них.
- Двенадцать яиц, чашка...- бормотала принцесса. - Как тебе будет угодно, папа.
Вдруг она подняла глаза.
- Что ты сказал? Я как раз пробую новый сорт блинов и, боюсь, не расслышала.
- Я пригласил к нам во дворец двенадцать принцев, и ты должна выйти за одного из них, - повторил твердо король. - В следующий вторник.
- Но я не хочу, - пробормотала принцесса, думая пока что о своих блинах. - Дай-ка сообразить...смешать хорошенько яйца...
Она взглянула на короля.
- Ладно, думаю, это хорошая мысль, - сказала она. - Смогу хотя бы спокойно работать. Знаешь что, папа! Я выйду замуж за принца, который приготовит самые лучшие блины, - воскликнула она и захлопала в ладоши.
- Довольно странный способ выбрать мужа, - сказал король. - Хотя, почему бы и нет...
Но его дочка была очень занята. На этот раз новым сортом плум-пудинга. Она не слышала королевских слов и поэтому ничего не сказала.
Разумеется, она быстро забыла про принцев. Но о них не забыли король с королевой. Королева немедленно выделила массу яиц, муки и молока для состязания в приготовлении блинов.
В следующий вторник принцесса Флорелла проснулась от шума во дворцовом саду. Несколько минут она лежала в постели: гадала, что это. И вдруг вспомнила.
- Да ведь это принцы приезжают! - закричала она и тотчас же выпрыгнула из кровати. - Поглядим-ка, как они попытаются готовить блины! Вот потеха-то будет!
Она подбежала к окну. Во дворцовом саду были двенадцать принцев, каждый - со множеством слуг. Все они хотели просить руки принцессы Флореллы.
- Ой, уморы! - смеялась принцесса. Жаль, что она не смеялась чаще, потому что была в самом деле хороша, когда улыбалась или смеялась.
Принцы выглядели действительно забавно. Трое из них были в автомобилях со множеством багажа. Трое были верхом, с багажом в больших сумках. Двое были на велосипедах, с багажом в корзинах, и двое пришли пешком. У всех принцев вид был очень усталый, но у каждого - корона на голове.
- О Боже! Боже! - смеялась принцесса снова. - Зачем им короны, хотела б я знать! Верно, покрасоваться на кухне!
Вскоре после завтрака она пошла на придворную кухню, где стала наконец сердить кухарок. Все они так разозлились, что сразу же оставили кухню и пообещали покинуть дворец на другой день. Поэтому принцесса приготовила все для состязания сама.
Первым был принц Крючкотовор. Едва он узнал о соревновании, как решил отправиться домой. Он очень сердился.
- Я не повар, чтобы готовить здесь блины! - воскликнул он и умчался прочь, к своей машине, слугам и багажу.
Следующий, принц Супиндл, был чуточку смелее. Он попробовал приготовить блины. Но так все перепутал, что принцесса очень вежливо попросила его уйти прежде, чем масло оказалось на сковородке.
- Мне очень жаль, - сказала она со вздохом, - но я не могу выйти за Вас, принц.
Принц Толстосум пришел следующим. Сперва принцесса перепугалась, потому что он все делал, как надо.
"Боюсь, - сказала она себе, - что этот принц выиграет, и я выйду за него. Ой, что делать? Мне он ни капельки не нравится!"
Но первый блин прилип к сковородке, и принц ничего не мог с ним поделать. Он старался изо всех сил, но наконец забросил блин и покинул дворец. Можете представить, как счастлива была принцесса!
Так, один за другим все принцы пытались печь блины. И, хотя некоторые блины выходили получше, ни один не был настолько хорош, чтобы угодить принцессе. Бедные отец и мать страдали. Они не знали, что поделать со своей упрямой дочерью.
Наконец, остался только один принц Карамель из Карамелии. Он был очень славный и красивый молодой человек и принцессе Флорелле сразу же очень понравился.
"Какая жалость, - сказала она себе, - что я придумала это соревнование. Такой хороший! Но я уверена, что он не умеет готовить вообще".
- Умеете ли Вы готовить, принц Карамель? - спросила она дрожащим голоском.
- Думаю, да, - беззаботно отвечал он. - Конечно, я никогда не пробовал, но начать никогда не поздно.
Потом он смешал молоко, яйца и муку. Но прежде, чем положить масло на сковороду, он вынул из кармана маленький флакон и спокойно добавил несколько капель из флакона в блинное тесто.
- Что это? - заинтересовалась принцесса.
- Понятия не имею, - ответил с улыбкой принц Карамель, - Вероятно, это сделает блин вкуснее. Перед тем, как я покинул Карамелию, моя добрая фея пришла повидать меня и дала мне склянку. Она велела мне применить это средство, если придется готовить еду.
- Ага, понимаю, - сказала, ничего не понимая, принцесса Флорелла.
"Надеюсь, все получится, - подумала она. - Принц такой красивый! Думаю, он мне нравится. Будет приятно готовить у него на кухне".
- Ваш блин, принцесса! - воскликнул весело принц Карамель. - Готово! - И он поднял сковороду и подбросил блин в воздух.
Все глаза следили за блином, взлетавшим выше и выше. Каждый думал: "Сейчас блин упадет назад на сковороду!"
Но блин не упал. Он плясал в воздухе, пока не попал на полку на стене большой дворцовой кухни, и там остановился.
-Ах, - вскричала кухарочка, - он с глазами!
Так и было. И с маленьким курносым носом, и с большим ртом.
- Он живой, право! - воскликнула принцесса Флорелла.
- Это должно быть из-за тех капель из флакона, - сказал принц. - Моя добрая фея всегда что-нибудь да придумает.
Но прежде, чем он сказал еще хоть слово, блин запел.
- Живой я очень, очень,
И полон волшебства,
Пусть милая Флорелла
За Карамеля выйдет, да.
Принцесса Флорелла покраснела, кухарки громко засмеялись. Придворные кавалеры и дамы задумались, как бы поймать волшебный блин, а король с королевой повернулись к дочери.
- Ты выйдешь за него, дитя мое? - спросил король.
- Я уверена, что он прекрасный повар! - добавила поспешно королева. - Вы чудно готовите, не правда ли, принц Карамель?
- О, нет, дорогая королева, - ответил весело принц. - Я никогда в жизни не стряпал. И надеюсь, мне никогда не придется снова. Все равно...Я хочу жениться на принцессе Флорелле.
- Ну...- начала принцесса и опять покраснела. Но никто не слушал ее. Все взоры были устремлены на волшебный блин. Уж очень весело он танцевал на полке! Вдруг блин прыгнул и приземлился с другой стороны кухни, на другой полке. Там он уселся и хитро смотрел вниз своими веселыми глазками. И снова запел:
- Живой я очень, очень,
И полон волшебства,
Пусть милая Флорелла
За Карамеля выйдет, да.
- Я совершенно уверена, что Флорелла не заставит Вас готовить, когда вы поженитесь, - сказала королева принцу. - Она сама в этом так искусна...
- Но я не хочу жениться на поварихе! - воскликнул принц Карамель. - Мой дворец уже полон поварами. Мне нужна жена.
Тогда он повернулся к принцессе. Но прежде, чем он успел что-либо сказать, волшебный блин обратился к ней:
- Живой я очень, очень,
И полон волшебства,
Для принца Карамеля
Вы - клад, а не жена.
Мгновение принцесса не знала, что делать. В самом деле, хочет ли она отказаться от кулинарии, только чтобы быть обыкновенной принцевой женой? Тогда она взглянула на принца Карамеля. Он так ей нравился!
"Если я так ему и не отвечу, - думала она, - он точно уйдет из дворца без меня. Нет, нет, не хочу!"
- Да, принц, - прошептала она. - Я выйду за Вас замуж.
Все так обрадовались, что взялись за руки и принялись весело плясать по большой кухне: король с королевой, придворные и кухарки. Волшебный блин счастливо улыбался, покинул свою полку и упал на стол. Там он снова стал плясать среди склянок и кувшинов. И все время пел:
- Я всех живей на свете,
Я полон волшебства.
Флорелла обещала -
За Карамеля выйдет, да.
Вдруг принцесса Флорелла запрокинула голову и стала хохотать да хохотать.
- Ха! Ха! Ха! - смеялась она, - Ха! Ха! Ха! Как все весело!
- Принцесса, - сказал принц, сжимая ее руку, - какая же Вы прелесть, когда улыбаетесь! Смех Вам больше к лицу, чем стряпня!
- Я потеряла массу времени, это несомненно! - воскликнула весело принцесса и пошла танцевать с принцем.
- Теперь тебе надо будет подыскать другого повара, дорогая, - шепнул король, когда они с королевой на цыпочках выходили из кухни. - И, пожалуйста, не забудь сообщить ему, что на придворной кухне он будет полным господином. Ему никто больше не будет надоедать.
- Нет-нет, я не забуду, - сказала счастливая Королева.
И, уходя, они еще слышали голос волшебного блина, который весело пел:
Живой я очень, очень,
И полон волшебства.
Как Цезарь, победили всех, -
Лишь Карамель и я.
К сожалению, редакторы-составители сборника английских сказок "Волшебная корзинка и другие истории" не позаботились указать имена авторов оригинальных английских текстов. Поэтому, если знаете, кто автор этой сказки - пожалуйста, скажите.
Некто принц Уильям может, если хочет, думать, что эта публикация посвящается будущим изменениям в его личном статусе. Но волшебный тигр полагает, что сказка лучше всего подойдет для девочек восьми-двенадцати лет, даже если они уже выросли.
Волшебный блин
Принцесса Флорелла была замечательной поварихой. Ее жареный картофель таял у всех во рту. Ее спагетти всегда были вкусные. Ее пирожные были таки сдобные, что за раз можно было съесть только одно и не больше. Ее печенье было такое легкое, что почти ничего не весило. Что же до ее плум-пудингов - все во дворце их так любили, что всегда просили добавки!
Одно было плохо. Принцесса не была хорошенькой. Ее волосы были короткими; цвет глаз был скучно-серый, и она носила очки в роговой оправе. Рот у нее был очень большой, а нос с задранным кверху кончиком походил на розовый лепесток, - хотя, к счастью, не на красный розовый лепесток.
Принцесса Флорелла была очень серьезная, такая серьезная, что почти никогда не улыбалась. Она не играла в игры, не любила танцевать, она любила только кулинарные книги. Другие девушки любили мерять новые платья, но этого принцесса не любила совсем. Все время она проводила на дворцовой кухне. Она была счастлива только когда изобретала какие-то новые сорта пирожных, пудингов, печенья и т.д.
Дворцовому повару это вовсе не нравилось. Он не мог никогда остаться один на кухне, даже на час. Поэтому было неудивительно, что повара один за другим отказывались долго работать во дворце.
- Не пора ли девочке замуж? - сказал однажды король, когда очередной повар ушел с работы. - В конце концов ей почти двадцать.
- Пора, я думаю, - печально ответила королева. - Но что мы можем поделать с дочкой, которая не хочет думать ни о чем, кроме стряпни?
Тогда король сам поговорил с Флореллой.
- Мое дорогое дитя, - начал он, - не хотела бы ты иметь дворец и свою собственную кухню? Так вот, если выйдешь замуж, ты их получишь.
- Но папа...- начала принцесса.
- Как насчет принца Картофеля из Картофелии? - продолжал король. - Я знаю, что он очень красив и очень богат.
- Нет, папа, - твердо сказала принцесса. - Я не хочу оставлять вас. Что вы с мамой будете делать, если повара все уходят? У вас не будет никого, чтобы готовить вам завтраки и обеды.
- Если ты не будешь тратить так много времени во дворцовой кухне, повара не станут уходить, моя дорогая девочка! - печально сказала королева. Но принцесса слишком была занята печеньем, чтобы слышать свою маму.
Время шло. Теперь новые повара оставались во дворце уже даже не по нескольку недель - всего лишь по нескольку дней. Наконец, дворец стал чаще без повара, чем при поваре. Принцесса, как обычно, почти всегда была на кухне, и новым поварам это не нравилось. Они уходили и рассказывали другим. Настал день, когда ни один повар не хотел наняться во дворец.
Поэтому король решил, что надо ему что-то сделать.
- Я пригласил к нам во дворец двенадцать принцев, - сказал он однажды своей дочке. - Ты должна выйти за одного из них.
- Двенадцать яиц, чашка...- бормотала принцесса. - Как тебе будет угодно, папа.
Вдруг она подняла глаза.
- Что ты сказал? Я как раз пробую новый сорт блинов и, боюсь, не расслышала.
- Я пригласил к нам во дворец двенадцать принцев, и ты должна выйти за одного из них, - повторил твердо король. - В следующий вторник.
- Но я не хочу, - пробормотала принцесса, думая пока что о своих блинах. - Дай-ка сообразить...смешать хорошенько яйца...
Она взглянула на короля.
- Ладно, думаю, это хорошая мысль, - сказала она. - Смогу хотя бы спокойно работать. Знаешь что, папа! Я выйду замуж за принца, который приготовит самые лучшие блины, - воскликнула она и захлопала в ладоши.
- Довольно странный способ выбрать мужа, - сказал король. - Хотя, почему бы и нет...
Но его дочка была очень занята. На этот раз новым сортом плум-пудинга. Она не слышала королевских слов и поэтому ничего не сказала.
Разумеется, она быстро забыла про принцев. Но о них не забыли король с королевой. Королева немедленно выделила массу яиц, муки и молока для состязания в приготовлении блинов.
В следующий вторник принцесса Флорелла проснулась от шума во дворцовом саду. Несколько минут она лежала в постели: гадала, что это. И вдруг вспомнила.
- Да ведь это принцы приезжают! - закричала она и тотчас же выпрыгнула из кровати. - Поглядим-ка, как они попытаются готовить блины! Вот потеха-то будет!
Она подбежала к окну. Во дворцовом саду были двенадцать принцев, каждый - со множеством слуг. Все они хотели просить руки принцессы Флореллы.
- Ой, уморы! - смеялась принцесса. Жаль, что она не смеялась чаще, потому что была в самом деле хороша, когда улыбалась или смеялась.
Принцы выглядели действительно забавно. Трое из них были в автомобилях со множеством багажа. Трое были верхом, с багажом в больших сумках. Двое были на велосипедах, с багажом в корзинах, и двое пришли пешком. У всех принцев вид был очень усталый, но у каждого - корона на голове.
- О Боже! Боже! - смеялась принцесса снова. - Зачем им короны, хотела б я знать! Верно, покрасоваться на кухне!
Вскоре после завтрака она пошла на придворную кухню, где стала наконец сердить кухарок. Все они так разозлились, что сразу же оставили кухню и пообещали покинуть дворец на другой день. Поэтому принцесса приготовила все для состязания сама.
Первым был принц Крючкотовор. Едва он узнал о соревновании, как решил отправиться домой. Он очень сердился.
- Я не повар, чтобы готовить здесь блины! - воскликнул он и умчался прочь, к своей машине, слугам и багажу.
Следующий, принц Супиндл, был чуточку смелее. Он попробовал приготовить блины. Но так все перепутал, что принцесса очень вежливо попросила его уйти прежде, чем масло оказалось на сковородке.
- Мне очень жаль, - сказала она со вздохом, - но я не могу выйти за Вас, принц.
Принц Толстосум пришел следующим. Сперва принцесса перепугалась, потому что он все делал, как надо.
"Боюсь, - сказала она себе, - что этот принц выиграет, и я выйду за него. Ой, что делать? Мне он ни капельки не нравится!"
Но первый блин прилип к сковородке, и принц ничего не мог с ним поделать. Он старался изо всех сил, но наконец забросил блин и покинул дворец. Можете представить, как счастлива была принцесса!
Так, один за другим все принцы пытались печь блины. И, хотя некоторые блины выходили получше, ни один не был настолько хорош, чтобы угодить принцессе. Бедные отец и мать страдали. Они не знали, что поделать со своей упрямой дочерью.
Наконец, остался только один принц Карамель из Карамелии. Он был очень славный и красивый молодой человек и принцессе Флорелле сразу же очень понравился.
"Какая жалость, - сказала она себе, - что я придумала это соревнование. Такой хороший! Но я уверена, что он не умеет готовить вообще".
- Умеете ли Вы готовить, принц Карамель? - спросила она дрожащим голоском.
- Думаю, да, - беззаботно отвечал он. - Конечно, я никогда не пробовал, но начать никогда не поздно.
Потом он смешал молоко, яйца и муку. Но прежде, чем положить масло на сковороду, он вынул из кармана маленький флакон и спокойно добавил несколько капель из флакона в блинное тесто.
- Что это? - заинтересовалась принцесса.
- Понятия не имею, - ответил с улыбкой принц Карамель, - Вероятно, это сделает блин вкуснее. Перед тем, как я покинул Карамелию, моя добрая фея пришла повидать меня и дала мне склянку. Она велела мне применить это средство, если придется готовить еду.
- Ага, понимаю, - сказала, ничего не понимая, принцесса Флорелла.
"Надеюсь, все получится, - подумала она. - Принц такой красивый! Думаю, он мне нравится. Будет приятно готовить у него на кухне".
- Ваш блин, принцесса! - воскликнул весело принц Карамель. - Готово! - И он поднял сковороду и подбросил блин в воздух.
Все глаза следили за блином, взлетавшим выше и выше. Каждый думал: "Сейчас блин упадет назад на сковороду!"
Но блин не упал. Он плясал в воздухе, пока не попал на полку на стене большой дворцовой кухни, и там остановился.
-Ах, - вскричала кухарочка, - он с глазами!
Так и было. И с маленьким курносым носом, и с большим ртом.
- Он живой, право! - воскликнула принцесса Флорелла.
- Это должно быть из-за тех капель из флакона, - сказал принц. - Моя добрая фея всегда что-нибудь да придумает.
Но прежде, чем он сказал еще хоть слово, блин запел.
- Живой я очень, очень,
И полон волшебства,
Пусть милая Флорелла
За Карамеля выйдет, да.
Принцесса Флорелла покраснела, кухарки громко засмеялись. Придворные кавалеры и дамы задумались, как бы поймать волшебный блин, а король с королевой повернулись к дочери.
- Ты выйдешь за него, дитя мое? - спросил король.
- Я уверена, что он прекрасный повар! - добавила поспешно королева. - Вы чудно готовите, не правда ли, принц Карамель?
- О, нет, дорогая королева, - ответил весело принц. - Я никогда в жизни не стряпал. И надеюсь, мне никогда не придется снова. Все равно...Я хочу жениться на принцессе Флорелле.
- Ну...- начала принцесса и опять покраснела. Но никто не слушал ее. Все взоры были устремлены на волшебный блин. Уж очень весело он танцевал на полке! Вдруг блин прыгнул и приземлился с другой стороны кухни, на другой полке. Там он уселся и хитро смотрел вниз своими веселыми глазками. И снова запел:
- Живой я очень, очень,
И полон волшебства,
Пусть милая Флорелла
За Карамеля выйдет, да.
- Я совершенно уверена, что Флорелла не заставит Вас готовить, когда вы поженитесь, - сказала королева принцу. - Она сама в этом так искусна...
- Но я не хочу жениться на поварихе! - воскликнул принц Карамель. - Мой дворец уже полон поварами. Мне нужна жена.
Тогда он повернулся к принцессе. Но прежде, чем он успел что-либо сказать, волшебный блин обратился к ней:
- Живой я очень, очень,
И полон волшебства,
Для принца Карамеля
Вы - клад, а не жена.
Мгновение принцесса не знала, что делать. В самом деле, хочет ли она отказаться от кулинарии, только чтобы быть обыкновенной принцевой женой? Тогда она взглянула на принца Карамеля. Он так ей нравился!
"Если я так ему и не отвечу, - думала она, - он точно уйдет из дворца без меня. Нет, нет, не хочу!"
- Да, принц, - прошептала она. - Я выйду за Вас замуж.
Все так обрадовались, что взялись за руки и принялись весело плясать по большой кухне: король с королевой, придворные и кухарки. Волшебный блин счастливо улыбался, покинул свою полку и упал на стол. Там он снова стал плясать среди склянок и кувшинов. И все время пел:
- Я всех живей на свете,
Я полон волшебства.
Флорелла обещала -
За Карамеля выйдет, да.
Вдруг принцесса Флорелла запрокинула голову и стала хохотать да хохотать.
- Ха! Ха! Ха! - смеялась она, - Ха! Ха! Ха! Как все весело!
- Принцесса, - сказал принц, сжимая ее руку, - какая же Вы прелесть, когда улыбаетесь! Смех Вам больше к лицу, чем стряпня!
- Я потеряла массу времени, это несомненно! - воскликнула весело принцесса и пошла танцевать с принцем.
- Теперь тебе надо будет подыскать другого повара, дорогая, - шепнул король, когда они с королевой на цыпочках выходили из кухни. - И, пожалуйста, не забудь сообщить ему, что на придворной кухне он будет полным господином. Ему никто больше не будет надоедать.
- Нет-нет, я не забуду, - сказала счастливая Королева.
И, уходя, они еще слышали голос волшебного блина, который весело пел:
Живой я очень, очень,
И полон волшебства.
Как Цезарь, победили всех, -
Лишь Карамель и я.
