Здраствуйте, большое спасибо за отзывы и за ссылку. Мне тоже нравится французский фильм, но главным образом из-за героини - на мой взгляд, именно там самая лучшая Роксана, а так как она у меня - любимый персонаж пьесы (или, во всяком случае, наиболее затронувший воображение), то это лицо для меня почти определяет качество всей постановки. :-) Советский фильм был самым первым, которым я смотрела. Мне он тоже в общем нравится, только раздражает одна самая мелочь. Там Лиза подстрекает своего мушкетера, чтобы он сказал де Бержераку что-нибудь "про нос его..дурацкий". "Дурацкий" это неудачная вставка в текст перевода, как-то она мне мешает. Безрукова я не видела, с интересом прочла Вашу рецензию. Моя знакомая ходила на него, это было ее первое знакомство с самой пьесой, которая ей очень понравилась. Я после этого ей надавала кучу советов насчет разных переводов и подарила запись спектакля с Бокланом. А спектакль с Домогаровым меня еще ждет пока, так же, как и еще один спектакль с Тараторкиным. Хочу их попозже посмотреть.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-09 01:42 pm (UTC)Мне тоже нравится французский фильм, но главным образом из-за героини - на мой взгляд, именно там самая лучшая Роксана, а так как она у меня - любимый персонаж пьесы (или, во всяком случае, наиболее затронувший воображение), то это лицо для меня почти определяет качество всей постановки. :-)
Советский фильм был самым первым, которым я смотрела. Мне он тоже в общем нравится, только раздражает одна самая мелочь. Там Лиза подстрекает своего мушкетера, чтобы он сказал де Бержераку что-нибудь "про нос его..дурацкий". "Дурацкий" это неудачная вставка в текст перевода, как-то она мне мешает.
Безрукова я не видела, с интересом прочла Вашу рецензию. Моя знакомая ходила на него, это было ее первое знакомство с самой пьесой, которая ей очень понравилась. Я после этого ей надавала кучу советов насчет разных переводов и подарила запись спектакля с Бокланом. А спектакль с Домогаровым меня еще ждет пока, так же, как и еще один спектакль с Тараторкиным. Хочу их попозже посмотреть.