Шкатулка

Не за что! Мне самой стало интересно. В таких случаях очень выручает (меня по крайней мере) чувство языка. И даже если не знаешь слова, то как-то иногда "осеняет". У меня такой случай был на экзамене: я пересказывала фрагмент рассказа Наталии Гинзбург, и там было какое-то слово, которого явно, как мне показалось, не существует в ит.языке. А преподавательница меня и спрашивает: "А что вот это за слово такое интересное, Вы же должны знать!" И я ей говорю, на свой страх и риск, мол, писательница взяла его и придумала. И все были премного довольны, ибо так оно и есть. Как жаль, что я абсолютно не помню, что это был за рассказ...