Патріотичний пост

[valya_15]

Сегодня был знаменательный день: попробовала читать испанскую юридическую монографию и обнаружила, что понимаю. (:-)) Лингвистическая лихорадка нашла нетривиальное выражение: я решила сформулировать причины для россиян, чтобы учить украинский язык:
1. Чтобы иметь дело с Украиной в любой форме (жить-учиться-работать-общаться и т.д.) Помимо владения русским, дружба с украинским очень желательна.
2. Если вам нравится что-нибудь из украинской литературы в русском переводе - чтобы читать ее в оригинале (обычно между переводом и оригиналом отличия очень заметны) и оценить еще раз.
3. Чтобы наладить дополнительный "мостик" с языками более западных народов Европы (проверено - помогает).
4. Чтобы знать разницу между "суржиком" с одной стороны и настоящим украинским языком с другой.
5. Чтобы лучше знать свой родной, познавая его в сравнении с ближним.

Comments

[yojik-ali.livejournal.com]

А можно пункт 3 поподробнее? :)

Можно, но немножко:-)

[valya-15.livejournal.com]

Когда мы начинали французский учить (я с ним совсем немножко знакома, на читабельном уровне, но он мне пригождается), моя очень хорошая учительница советовала, чтобы мы запоминали спряжение глаголов в простом будущем времени, отталкиваясь от украинского языка. А потом я попробовала подружиться с итальянским, и обнаружила, что знание украинского мне помогает. Уж я не знаю, где между ними токи проходят (читала, что могилянские студенты любили ездить в Италию учиться, или что-то вроде того), но они точно есть. И потом, мне кажется, итальянский и французский - это такая же языковая пара, как украинский и русский соответственно. Если их вместе учить или один за другим, они вроде как "поддерживают" друг друга.
Ну и наверное языки западных славян русскоговорящему человеку лучше учить, если он об украинском имеет представление.

Re: Можно, но немножко:-)

[yojik-ali.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение, очень здравое суждение, я считаю :) Я это тоже замечал и полностью Вас поддерживаю. К сожалению, не все у нас это понимают...

Re: Можно, но немножко:-)

[valya-15.livejournal.com]

Большое спасибо.