Dec. 27th, 2017

valya_15: (shkatulka)
В одной из серий просмотренного мною сериала Диккенс фантазирует, что богатый поклонник, одинокий миллионер, мог бы прислать ему письмом 100 000 фунтов в благодарность за удовольствие, доставленное чтением произведений Диккенса. Это и побудило меня фантазировать, что Скрудж мог бы завещать Диккенсу деньги. Полезла проверять, что для этого было нужно по тогдашнему британскому праву.Моя маленькая юридическая фантазия, ничего серьезного )
valya_15: (shkatulka)
Жанровая сценка из Лондона XVII века. Уличный певец призывает воров всех уровней покаяться и бросить такую жизнь.

Песню услышала в сборнике Philip Pickett - Nutmeg And Ginger. Spicy Ballads From Shakespeare's London (1999). Там она называется просто The Cutpurse (восьмая дорожка).
Но еще эта уличная баллада звучит (и оттуда она попала в этот сборник) в пьесе Бена Джонсона "Варфоломеева ярмарка"/ The Bartholomew Fair (премьера - 1614 г.). В Интернете можно найти несколько видеороликов c исполнением этой баллады.

Текст для моего перевода взят здесь.
Он короче, чем тот, что звучит в сборнике и в пьесе (куплетов здесь меньше, но основная мысль сохранена).

А теперь - песня )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 1819202122 23
24 2526 27 28 29 30
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 02:40 am
Powered by Dreamwidth Studios