Вынужденное спокойствие

В одной старинной книге попалось высказывание "Народ вынужденно сохранял спокойствие".
Смысл: в древних Афинах произошел переворот против демократии, но народ не бунтовал, боясь репрессий.
Задумалась о том, что выражение "вынужденно сохранять спокойствие" странно звучит. Вынужденное спокойствие - чисто внешнее; как мне кажется, ему должно соответствовать внутреннее неспокойствие.