Виктория де лос Анхелес - "чтобы помнили"

Давно я не занималась женскими биографиями...Выложу-ка я здесь материал о певице, которая мне очень нравится, - Виктории де лос Анхелес (1923-2005). У нее был день рождения первого ноября.
Мой ученический перевод статьи из Еl Mundo "Victoria de los Ángeles, la gran estilista de la ópera". Собственно, это некролог.

Сопрано Виктория де лос Анхелес, скончавшаяся 15 января в Барселоне в возрасте 81 года, не была обычной девочкой из среды каталанской буржуазии, доводившей в консерватории свой голос до совершенства, а детство - до завершения. ( Дальше )

Записи на "Погружении в классику":

Испанские песни

Барочные и духовные арии

Сборник

Виктория де лос Анхелес - "чтобы помнили"

Давно я не занималась женскими биографиями...Выложу-ка я здесь материал о певице, которая мне очень нравится, - Виктории де лос Анхелес (1923-2005). У нее был день рождения первого ноября.
Мой ученический перевод статьи из Еl Mundo "Victoria de los Ángeles, la gran estilista de la ópera". Собственно, это некролог.

Сопрано Виктория де лос Анхелес, скончавшаяся 15 января в Барселоне в возрасте 81 года, не была обычной девочкой из среды каталанской буржуазии, доводившей в консерватории свой голос до совершенства, а детство - до завершения. ( Дальше )

Записи на "Погружении в классику":

Испанские песни

Барочные и духовные арии

Сборник

Маленькое злое женское счастье

Почему-то очень нравится вот эта песня. Это романс Даргомыжского на "крестьянские" слова (а еще я видела надпись, что на слова Апухтина). Он чудовищно заразный. Я его услышала впервые на пластинке певицы Евгении Гороховской, запомнила лучше других номеров и не успокоилась, пока не прокрутила раз пять. Самое забавное, что потом узнала:
в одном концерте при жизни автора ее тоже давали на многоразовый бис.

Лихорадушка

Голова ль моя, ты головушка,
Голова ль моя, ты буяная...
Выдал батюшка за немилого,
За немилого, за ревнивого.

Он лежит-лежит на постелюшке,
Его бьет-трясет лихорадушка.

Ах ты, матушка-лихорадушка!
Потряси мужа, хорошенечко!
Ты тряси больней, чтобы был добрей,
Разминай кости, чтоб пущал в гости,
Ай, люли-люли, чтоб пущал в гости!

Вы не решили, что я мужененавистница? -) Нет. Просто в этой песне в лаконичной форме очень доходчиво выражена большая настоящая драма. Путь к большому женскому счастью безжалостно обрублен, и не по своей воле. Может быть, и навсегда. Была веселая девица, ее загубили. Была веселая, а стала злая. У нее осталась надежда только на маленькое конкретное вредное счастье: чтобы хоть временно иметь возможность выходить из-под контроля "немилого и ревнивого". Хотя придется к нему возвращаться. Все просто, и бежать некуда. Из всех мечтаний и надежд в мире ей осталась надежда только на "лихорадушку". За нее и держится она.

Маленькое злое женское счастье

Почему-то очень нравится вот эта песня. Это романс Даргомыжского на "крестьянские" слова (а еще я видела надпись, что на слова Апухтина). Он чудовищно заразный. Я его услышала впервые на пластинке певицы Евгении Гороховской, запомнила лучше других номеров и не успокоилась, пока не прокрутила раз пять. Самое забавное, что потом узнала:
в одном концерте при жизни автора ее тоже давали на многоразовый бис.

Лихорадушка

Голова ль моя, ты головушка,
Голова ль моя, ты буяная...
Выдал батюшка за немилого,
За немилого, за ревнивого.

Он лежит-лежит на постелюшке,
Его бьет-трясет лихорадушка.

Ах ты, матушка-лихорадушка!
Потряси мужа, хорошенечко!
Ты тряси больней, чтобы был добрей,
Разминай кости, чтоб пущал в гости,
Ай, люли-люли, чтоб пущал в гости!

Вы не решили, что я мужененавистница? -) Нет. Просто в этой песне в лаконичной форме очень доходчиво выражена большая настоящая драма. Путь к большому женскому счастью безжалостно обрублен, и не по своей воле. Может быть, и навсегда. Была веселая девица, ее загубили. Была веселая, а стала злая. У нее осталась надежда только на маленькое конкретное вредное счастье: чтобы хоть временно иметь возможность выходить из-под контроля "немилого и ревнивого". Хотя придется к нему возвращаться. Все просто, и бежать некуда. Из всех мечтаний и надежд в мире ей осталась надежда только на "лихорадушку". За нее и держится она.