Виктория де лос Анхелес - "чтобы помнили"
Nov. 6th, 2010 08:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
valya_15Давно я не занималась женскими биографиями...Выложу-ка я здесь материал о певице, которая мне очень нравится, - Виктории де лос Анхелес (1923-2005). У нее был день рождения первого ноября.
Мой ученический перевод статьи из Еl Mundo "Victoria de los Ángeles, la gran estilista de la ópera". Собственно, это некролог.
Сопрано Виктория де лос Анхелес, скончавшаяся 15 января в Барселоне в возрасте 81 года, не была обычной девочкой из среды каталанской буржуазии, доводившей в консерватории свой голос до совершенства, а детство - до завершения. То была дочь надзирателя в университете Барселоны, которая всего лишь за три года прошла шесть курсов певческого мастерства. С 30 числа прошлого месяца она находилась в клинике по причине бронхита.
Виктория де лос Анхелес с одинаковой легкостью пела как лирические, так и драматические произведения, благодаря неограниченному диапазону голоса, позволявшему ей исполнять такие разные вещи, как творения Россини, Вагнера, Галуппи, Генделя, Шуберта, Шопена, Шумана, Гранадоса, Альбениса, Монтсальважа или Гарсия Абриля.
Ее считали великим стилистом. Ее дискография включает 22 полностью записанные оперы и 40 альбомов в различных жанрах. На оперной сцене Виктория де лос Анхелес воплотила образы Кармен, Мелисанды, Маргариты, Мими. Ее репертуар включал оперы от "Орфея" Монтеверди до "Ариадны на Наксосе" Рихарда Штрауса.
Старейшина оперных певцов Испании пела в 53 странах мира. Сопрано выступала под руководством Герберта фон Караяна, Эрика Клайбера, Виктора де Сабата, Карло Мария Гуллини и Георга Шолти.
Конкурс на радио
Еще ученицей Виктория де лос Анхелес выступила на конкурсе Радио Барселона, проходившем под патронатом одной марки коньяка. Победители участвовали в постановке оперы. Она победила и пела в "Богеме". Свой первый концерт она дала в 1941-м году в барселонском Палау де ла Мусика в сопровождении арфистки Марии Луисы Санчес. В 1942- м году вступила в музыкально-художественную группу "Ars Musicas", директор которой, Хосеп Мария Ламанья помог ей расширить свой репертуар. Тем не менее, считается, что по-настоящему она дебютировала 19 мая 1944 года, когда дала концерт во Дворце Музыки.
15 января 1945 года в барселонском театре "Лисео" она пела в опере "Свадьба Фигаро", где исполнила партию Графини. Позднее имела значительный успех в "Коронационной мессе" и оратории "Иефай" Кариссими.
В 1947 году Виктория де лос Анхелес выиграла первую премию на Международном певческом конкурсе в Женеве и достигла славы. В "Лисео" она пела в опере "Тангейзер", имела успех также в лондонских театрах Ковент Гарден и Королевский Альберт-Холл и миланском Ла Скала, где впервые выступила в опере "Ариадна на Наксосе".
В октябре 1950 г. она выступила в Канрнеги Холл в Нью-Йорке, а в 1951 г - там же в Метрополитен Опера, сыграв Маргариту в "Фаусте" и Чио-Чио-сан. В том же сезоне она выступила в "Богеме", также в Метрополитен Опера. В 1961-м году приняла участие в мировой премьре "Атлантиды" Мануэля де Фальи.
Черешня в ее честь
Виктория де лос Анхелес ушла со сцены в 1979 году, выступив в последний раз в "Пелее и Мелисанде". Однако она не ушла из мира оперы, продолжая выступать с концертами. После многолетнего перерыва, она вновь выступила в Мадриде с концертом в Королевском театре, в мае 1985 г., и имела большой успех. В 1986 г. она выступила в Польше, Южной и Центральной Америке, в Японии, где в Нагасаки посадили черешню, названную ее именем, в знак признания ее главных трактовок "Чио-Чио-сан" Пуччини.
В апреле 1991 года бард Lluis Llach издал новую пластинку LP 'Torna aviat' (Возвращение самолетом). Виктория де лос Анхелес участвовала в записи одной из песен этой пластинки, 'Au blanca' (Ave blanca).
Запрет на выступления в Лисео
22 июня 1992 г. Виктория де лос Анхелес обвинила так называемый "клан Кабалье" в выпуске под знаком олимпиады собственного прибыльного диска. Однако она приняла участие в церемонии открытия олимпийских игр в Барселоне.
24 июля 1992 г. сопрано вновь дала концерт в Большом театре Лисео, после 27 лет отсутствия на этой сцене. Причиной ее отдаления от знаменитого барселонского театра стало, по ее словам, давление со стороны некоторых оперных певцов. Писали, что карьере сопрано воспрепятствовал Карлос Кабалье, театральный импрессарио и брат Монсеррат Кабалье, не желавший, чтобы другие исполнители затмевали его сестру.
23 декабря 1987 г. Виктория де лос Анхелес получила степень почетного доктора университета Барселоны, а 19 мая 1989 г. ее чествовали в Палау де Мусика в Барселоне, где когда-то состоялся ее первый концерт. 6 ноября этого года ее избрали почетным членом Королевской академии искусств Сан Фернандо.
12 апреля 1991 года Фонд принца Астурийского присудил ей премию в области искусств за вклад в развитие оперы. Эту награду она разделила с шестью другими испанскими оперными певцами.
Певица просто подвела итог своей жизни, когда исполнилось 50 лет со дня ее дебюта: "Я только человек, который поет. И поэтому мне хотелось бы, чтобы меня помнили". (El Mundo).
Примечание переперчицы: полное имя певицы было Виктория де лос Анхелес Лопес Гарсия. В браке, который распался, у нее было два сына, одного из которых она пережила. Другой пережил ее, но у него, к несчастью, нашли синдром Дауна (источник - испаноязычная статья в Википедии).
Это замечательная певица, создававшая замечательные образы! Если вы вдруг ее еще не знаете - всем рекомендую слушать.
Записи на "Погружении в классику":
Испанские песни
Барочные и духовные арии
Сборник
Мой ученический перевод статьи из Еl Mundo "Victoria de los Ángeles, la gran estilista de la ópera". Собственно, это некролог.
Сопрано Виктория де лос Анхелес, скончавшаяся 15 января в Барселоне в возрасте 81 года, не была обычной девочкой из среды каталанской буржуазии, доводившей в консерватории свой голос до совершенства, а детство - до завершения. То была дочь надзирателя в университете Барселоны, которая всего лишь за три года прошла шесть курсов певческого мастерства. С 30 числа прошлого месяца она находилась в клинике по причине бронхита.
Виктория де лос Анхелес с одинаковой легкостью пела как лирические, так и драматические произведения, благодаря неограниченному диапазону голоса, позволявшему ей исполнять такие разные вещи, как творения Россини, Вагнера, Галуппи, Генделя, Шуберта, Шопена, Шумана, Гранадоса, Альбениса, Монтсальважа или Гарсия Абриля.
Ее считали великим стилистом. Ее дискография включает 22 полностью записанные оперы и 40 альбомов в различных жанрах. На оперной сцене Виктория де лос Анхелес воплотила образы Кармен, Мелисанды, Маргариты, Мими. Ее репертуар включал оперы от "Орфея" Монтеверди до "Ариадны на Наксосе" Рихарда Штрауса.
Старейшина оперных певцов Испании пела в 53 странах мира. Сопрано выступала под руководством Герберта фон Караяна, Эрика Клайбера, Виктора де Сабата, Карло Мария Гуллини и Георга Шолти.
Конкурс на радио
Еще ученицей Виктория де лос Анхелес выступила на конкурсе Радио Барселона, проходившем под патронатом одной марки коньяка. Победители участвовали в постановке оперы. Она победила и пела в "Богеме". Свой первый концерт она дала в 1941-м году в барселонском Палау де ла Мусика в сопровождении арфистки Марии Луисы Санчес. В 1942- м году вступила в музыкально-художественную группу "Ars Musicas", директор которой, Хосеп Мария Ламанья помог ей расширить свой репертуар. Тем не менее, считается, что по-настоящему она дебютировала 19 мая 1944 года, когда дала концерт во Дворце Музыки.
15 января 1945 года в барселонском театре "Лисео" она пела в опере "Свадьба Фигаро", где исполнила партию Графини. Позднее имела значительный успех в "Коронационной мессе" и оратории "Иефай" Кариссими.
В 1947 году Виктория де лос Анхелес выиграла первую премию на Международном певческом конкурсе в Женеве и достигла славы. В "Лисео" она пела в опере "Тангейзер", имела успех также в лондонских театрах Ковент Гарден и Королевский Альберт-Холл и миланском Ла Скала, где впервые выступила в опере "Ариадна на Наксосе".
В октябре 1950 г. она выступила в Канрнеги Холл в Нью-Йорке, а в 1951 г - там же в Метрополитен Опера, сыграв Маргариту в "Фаусте" и Чио-Чио-сан. В том же сезоне она выступила в "Богеме", также в Метрополитен Опера. В 1961-м году приняла участие в мировой премьре "Атлантиды" Мануэля де Фальи.
Черешня в ее честь
Виктория де лос Анхелес ушла со сцены в 1979 году, выступив в последний раз в "Пелее и Мелисанде". Однако она не ушла из мира оперы, продолжая выступать с концертами. После многолетнего перерыва, она вновь выступила в Мадриде с концертом в Королевском театре, в мае 1985 г., и имела большой успех. В 1986 г. она выступила в Польше, Южной и Центральной Америке, в Японии, где в Нагасаки посадили черешню, названную ее именем, в знак признания ее главных трактовок "Чио-Чио-сан" Пуччини.
В апреле 1991 года бард Lluis Llach издал новую пластинку LP 'Torna aviat' (Возвращение самолетом). Виктория де лос Анхелес участвовала в записи одной из песен этой пластинки, 'Au blanca' (Ave blanca).
Запрет на выступления в Лисео
22 июня 1992 г. Виктория де лос Анхелес обвинила так называемый "клан Кабалье" в выпуске под знаком олимпиады собственного прибыльного диска. Однако она приняла участие в церемонии открытия олимпийских игр в Барселоне.
24 июля 1992 г. сопрано вновь дала концерт в Большом театре Лисео, после 27 лет отсутствия на этой сцене. Причиной ее отдаления от знаменитого барселонского театра стало, по ее словам, давление со стороны некоторых оперных певцов. Писали, что карьере сопрано воспрепятствовал Карлос Кабалье, театральный импрессарио и брат Монсеррат Кабалье, не желавший, чтобы другие исполнители затмевали его сестру.
23 декабря 1987 г. Виктория де лос Анхелес получила степень почетного доктора университета Барселоны, а 19 мая 1989 г. ее чествовали в Палау де Мусика в Барселоне, где когда-то состоялся ее первый концерт. 6 ноября этого года ее избрали почетным членом Королевской академии искусств Сан Фернандо.
12 апреля 1991 года Фонд принца Астурийского присудил ей премию в области искусств за вклад в развитие оперы. Эту награду она разделила с шестью другими испанскими оперными певцами.
Певица просто подвела итог своей жизни, когда исполнилось 50 лет со дня ее дебюта: "Я только человек, который поет. И поэтому мне хотелось бы, чтобы меня помнили". (El Mundo).
Примечание переперчицы: полное имя певицы было Виктория де лос Анхелес Лопес Гарсия. В браке, который распался, у нее было два сына, одного из которых она пережила. Другой пережил ее, но у него, к несчастью, нашли синдром Дауна (источник - испаноязычная статья в Википедии).
Это замечательная певица, создававшая замечательные образы! Если вы вдруг ее еще не знаете - всем рекомендую слушать.
Записи на "Погружении в классику":
Испанские песни
Барочные и духовные арии
Сборник
