valya_15 | Корридская тема (Reply)

"Лямур а л'эспаньоль - коррида! Дуня, я люблю тебя как зверь!"
Андрей Миронов

Еще одна лингвистическая любопытность в продолжение предыдущей.
В испанском языке, оказывается (потому что я с ним не так давно знакома), есть два глагола "убивать".
Asesinar - это убивать злодейски, совершать преступление "убийство" (homicidio , asesinato).
И matar - убивать вообще, а также изводить и мучить.
В итальянском похожая ситуация, там есть assassinare и uccidere. И в английском - to kill и to murder. И во французском - tuer и assassiner. Но в испанском такая особенность запоминается лучше всего ввиду существования национального зрелища.
Тореро, который убивает - лишает жизни - быка, называется "matador". Буквально это означает "тот, кто убивает". Но слово asesino здесь не используется, потому что убийство быка человеком на корриде не считается преступлением (уголовно наказуемым деянием). Его можно осуждать с точки зрения морали, но оно не осуждается уголовным законодательством. В отличие от убийства человека, которое является преступлением, и тот, кто его совершил, называется "asesino".
"Matador" - это такое обтекаемое слово для обозначения того, кто "физически убивает, но не является убийцей" - то есть, не является тем, кого нужно порицать за это содеянное. (Вспоминается мне к месту лилльский палач из "Трех мушкетеров". Но он, если я правильно помню, впоследствии изменил свое отношение к казни миледи).
В русском языке такое отличие смыслов не закреплено или не используется обычно. Поэтому, например, Маяковский, сочувствуя быкам, переводит без обиняков, буквально и использует слово со значением осуждения: "Я не мог и не хотел видеть, как вынесли шпагу главному убийце и он втыкал ее в бычье сердце". (С) Если же хотят передать другой смысловой оттенок, приходится немного изобретать: в википедийной статье о корриде перевели "матадор" как "убивающий", т.е. при переводе изменена часть речи.
Но этот пример хорошо показывает, как в языке отражается отношение его носителей к фактам жизни. Подобным образом оно отражается и в праве.