valya_15 | Как жениться на королеве

Фрагмент текста урока из учебника испанского языка Оскара Перлина (урок 51-й):

Стоит в Сантильяне дом Тагле. Значительную часть его широкого фасада покрывает и украшает герб, где изображен рыцарь в белых доспехах, сражающийся с драконом близ замка, и тут же стоит его дама. На гербе надпись: "Тагле наш змею убил, инфанту в жены получил". Рассказывают, что давным-давно, когда изыски чистоты и средства против насекомых были менее известны, чем в наши дни, в доме с рыцарским гербом остановился на ночь один достойный монах. Так как крошечные назойливые паразиты не дали ему забыться сном ни на четверть часа, встал он очень рано, мрачный и в дьявольском настроении, да и вышел на балкон дохнуть свежим воздухом и прояснить тяжелую после бессонной ночи голову. Наткнувшись взглядом на геральдический знак и прочитав, что Тагле получил инфанту благодаря тому, что убил змею, он схватил уголь или графит и подписал внизу, вдохновленный гневом: "А кабы блох он победил, то королеву б получил!"
(С) Emilia Pardo Bazán "Por la España pintoresca"