Неоднозначное название

[valya_15]

Своему ассоциативному мышлению не всегда можно доверять.
На одном сайте нашла сказку с интригующим названием "Два месье в гнездышке".
Первое ключевое слово "месье", другое "гнездышко".
У меня срабатывает ассоциация со стишком "Три мудреца в одном тазу..."
Я думаю: "Это, наверное, какая-то парадоксальная французская литературная сказка. Два каких-то философски мыслящих месье решили удалиться от мира и поселиться в большом, для человека построенном, гнездышке. Они решили подражать птицам. А потом они не поладили и бросили эту затею".
Ознакомилась со сказкой. Два месье - это, оказывается, два отечественных воробья. Их знакомая сорока научила их нескольким французским фразам.
Для детей хорошая сказка. Но я немного разочарована. :-)

Comments

[viu-vitsu.livejournal.com]

Какие у Вас однако приличные и интеллигентные ассоциации. Мне (испорченной) на ум исключительно однополая любовь пришла... ужас!
И какое облегчение, что сказка всего лишь про двух воробышков.
:)))

[valya-15.livejournal.com]

Спасибо! Я просто уже знала, что сказка будет адресована детям, и это ограничивало возможность интерпретации. :-) А партнерство воробышков в ней никак не комментировалось.