![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Матушка-путешественница и горы Крыма
В фильме Леонида Парфенова «Российская Империя», в эпизоде поездки Екатерины II в Крым приводится высказывание императрицы, что, мол, горы склонялись перед нами в реверансе. В первый раз это меня очень насмешило. Горы не перед кем не могут склоняться в реверансе, они сильные и свободные, и политесу не обучены. Избранный императрицей образ показался мне неудачным и со слишком большой претензией.
Нашла эту фразу в моем издании сочинений Екатерины (в другом переводе) и привожу ее в контексте, так как это вносит полную ясность:
[«Собственноручная пародия императрицы на слухи о путешествии ея в Тавриду»].
Города Москва и Петербург, а еще более иностранные газеты, много сочиняли во время нашего путешествия; теперь наша очередь: кто издалека приехал, тому врать легко. Вот перечень того, что я буду рассказывать: считаю нужным сообщить его моим спутникам по путешествию, не только для получения их одобрения, но чтобы предложить им сообщить мне их мысли.
Сперва я видела, я, говорящая с вами, как Таврические горы тяжелыми шагами шли навстречу нам и с томным видом отвесили нам поклон. Кто не поверит этому, пусть поедет взглянуть на новые дороги, которые там провели: он увидит, что всюду крутые места обращены в удобные спуски. Однако в рассказе тяжелые шаги и поклоны горы звучат лучше. (С).
То есть «матушка» не претендует на поэтическое описание крымской природы; «матушка» так шутит. Это все ставит на места. Но в парфеновском фильме фраза вырвана из контекста, поэтому первое впечатление совсем другое. Нужно уже иметь хорошее представление о Екатерине, чтобы догадаться, что таков ее юмор.
Но тогда, в самом начале, когда я не помнила про иронию Екатерины, я смеялась не с ней, а над ней и решила, что императрица, какой я ее вообразила себе по этой фразе, могла отчасти послужить прототипом Элен Безуховой. Салонно-интеллектуальная дама кажется просвещенной и очень умной, но никто не видит, что она глупа. Главное же – она блестяще-фальшива и лжива, как говорят, насквозь. Хотя я и не знаю, читал ли Лев Толстой «Собственноручные записки», мне виделась какая-то параллель между Екатериной и женщинами типа Элен, какими они представляются Толстому.
Потом я еще подумала, и пришла к тому, что мое первое впечатление несправедливо. Л.Н. Толстой – великий писатель, но его мнение о светских дамах не обязательно истина для всех случаев. А Екатерина, даже если бы не шутила, вряд ли могла сказать по-другому, живя внутри своего века, изощренного, грубого, пышно-витиеватого…Полоного изысканных излишеств и, как медицинское чудо, открывшего разум…
Горы непоклонные – это взгляд романтиков. Екатерина жила д о романтизма, но мы живем после него и на многое бессознательно смотрим его глазами.
А знаменитый «естественный скульптурный портрет» Ектерины – подобие женского бюста в Крыму на горе Демерджи я видела года два назад. Правда, на меня он из окна знаменитого крымского троллейбуса и на большой высоте произвел, по неведению, впечатление неожиданное – я приняла его за монумент героям войны или революции…
Скала "Голова Екатерины"
С сайта http://crimea.4merlin.com Размещено здесь исключительно в некоммерческих просветительских целях.
Нашла эту фразу в моем издании сочинений Екатерины (в другом переводе) и привожу ее в контексте, так как это вносит полную ясность:
[«Собственноручная пародия императрицы на слухи о путешествии ея в Тавриду»].
Города Москва и Петербург, а еще более иностранные газеты, много сочиняли во время нашего путешествия; теперь наша очередь: кто издалека приехал, тому врать легко. Вот перечень того, что я буду рассказывать: считаю нужным сообщить его моим спутникам по путешествию, не только для получения их одобрения, но чтобы предложить им сообщить мне их мысли.
Сперва я видела, я, говорящая с вами, как Таврические горы тяжелыми шагами шли навстречу нам и с томным видом отвесили нам поклон. Кто не поверит этому, пусть поедет взглянуть на новые дороги, которые там провели: он увидит, что всюду крутые места обращены в удобные спуски. Однако в рассказе тяжелые шаги и поклоны горы звучат лучше. (С).
То есть «матушка» не претендует на поэтическое описание крымской природы; «матушка» так шутит. Это все ставит на места. Но в парфеновском фильме фраза вырвана из контекста, поэтому первое впечатление совсем другое. Нужно уже иметь хорошее представление о Екатерине, чтобы догадаться, что таков ее юмор.
Но тогда, в самом начале, когда я не помнила про иронию Екатерины, я смеялась не с ней, а над ней и решила, что императрица, какой я ее вообразила себе по этой фразе, могла отчасти послужить прототипом Элен Безуховой. Салонно-интеллектуальная дама кажется просвещенной и очень умной, но никто не видит, что она глупа. Главное же – она блестяще-фальшива и лжива, как говорят, насквозь. Хотя я и не знаю, читал ли Лев Толстой «Собственноручные записки», мне виделась какая-то параллель между Екатериной и женщинами типа Элен, какими они представляются Толстому.
Потом я еще подумала, и пришла к тому, что мое первое впечатление несправедливо. Л.Н. Толстой – великий писатель, но его мнение о светских дамах не обязательно истина для всех случаев. А Екатерина, даже если бы не шутила, вряд ли могла сказать по-другому, живя внутри своего века, изощренного, грубого, пышно-витиеватого…Полоного изысканных излишеств и, как медицинское чудо, открывшего разум…
Горы непоклонные – это взгляд романтиков. Екатерина жила д о романтизма, но мы живем после него и на многое бессознательно смотрим его глазами.
А знаменитый «естественный скульптурный портрет» Ектерины – подобие женского бюста в Крыму на горе Демерджи я видела года два назад. Правда, на меня он из окна знаменитого крымского троллейбуса и на большой высоте произвел, по неведению, впечатление неожиданное – я приняла его за монумент героям войны или революции…
Скала "Голова Екатерины"
С сайта http://crimea.4merlin.com Размещено здесь исключительно в некоммерческих просветительских целях.