Эта девушка временам не подвластна.
Я подозреваю, что художник использовал современные костюмы нарочно, чтобы это показать. А платье Беатриче - наверное, просто для того, чтобы современный зритель сразу, не читая подписи, понял: это свадьба, а не выход с мессы или какое-нибудь другое семейное торжество. Тогда он сразу поймет, что чувствует Данте.