Большое спасибо за отзыв, за консультацию и за помощь.
Книга Клуласа не единственный мой "источник-помощник", я собирала разные материалы и сравнивала их. Она, просто, была первой, которую я прочитала, :-) и, кроме того, видимо она самая известная из того, что можно сейчас найти на русском языке, тем более в И-нете в открытом доступе.
А при переводе отрывков из писем, если мне нужны были культурологические детали, я сравнивала итальянский текст с русским переводом книги Клуласа и с английскими переводами тех же писем, если мне удавалось их найти. Но как раз до объяснения marino я не добралась, поэтому еще раз - спасибо!