Большое спасибо! Я теперь знаю, как это имя с итальянского должно переводиться: королевна Неудача. Приставка s означает "без".
Странно, что родители могли так ребенка назвать.
Да, а еще я уже после того, как эту сказку нашла, узнала, что была королева Кипра по имени Катерина Корнаро, дочь венецианского богача. Наверное, в моем варианте сказки имя Катерина могло быть навеяно какой-нибудь ассоциацией с этим фактом.