valya_15: (Веселый Шиш)
"Полдюжины булавок я вам преподношу
И быть моей женою покорно вас прошу.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной,
И будете моей женой."

("Три подарка", С.Я. Маршак, из английской народной поэзии)


Вчера вечером меня осенило, что эта песенка просится доставить форму для фантазии на бесконечно избитую тему. Получилось очень банально, но ... тоже вклад в популяризацию.
Вообще на Ютубе таких монологов несколько лежит в видеоварианте.

Фанфик о Генрихе VIII )
valya_15: (Веселый Шиш)
Великое индийское кино справедливо имеет своих противников, несмотря на то, что оно же справедливо имеет множество почитателей. Но открывающая песенка из "Господина 420" (та, где японские ботинки) - действительно, очень заразная. Она даже цитируется в популярном мультсериале "Масяня" (по-моему, это серия "День сурком"); вероятно, она намекает на то, что между образами и образами жизни Масяни и индийского киногероя Раджа есть нечто общее.
А на второй взгляд эта песенка содержательнее, чем на первый. Второй взгляд наступил, когда я решила найти русский текст, кроме первого куплета, который и так "все знают".Ну очень глубокий анализ простой кинопесенки )
valya_15: (barsik_the_tiger)
Шутка Барсика, волшебного тигра (только для тех, кому небезразлично детское телевидение).
Шутка )
valya_15: (Веселый Шиш)
Значит, я нашла книгу японских сказок Веры Марковой "Земляника под снегом". Некторые я и раньше знала. Одни красивые, по-настоящему печальных всего штуки три, есть веселые, но веселье, как можно догадаться, специфическое.
Эту сказку выкладываю потому, что она заключает в себе некую жизненную мудрость. Герой-дурачок и счастье, и несчастье находит, как и теряет, легко.

Читать сказку о балбесе )
valya_15: (Веселый Шиш)
Можно найти множество практических опровержений поговорке о том, что лучший отдых - это перемена деятельности.
Например, для препода лекция после зачета - это не отдых. :-)
valya_15: (Веселый Шиш)
На моих глазах сбылся сон Татьяны. Медведь преследовал девушку. Она пыталась убежать, но он догнал ее, схватил на руки, обнимал, тыкал мордой в лицо (своей мордой в ее лицо) и делал такие телодвижения, от которых медведи должны родиться.
Потом девушка развела руками и удалилась от явно неудовлетворенного медведя. И было все это не в зимнем лесу, а в начале осени, еще не успевшей даже позолотеть, в самом центре города Киева под Софийским собором.
Вы догадались, что это было. Это )
valya_15: (Веселый Шиш)
Еще одни стихи Ивана Франко о любви, но на этот раз - комическая притча. Так как она уже не раз переведена, я сделала именно вольный пересказ. Вольность заключается главным образом в том, что я попробовала стилизовать речи персонажей, а также напихала скабрезный подтекст, который, правда, надо заметить. И немного изменила смысл концовки. Я полагаю, что восприятию подлинника все это вредит настолько, насколько позволительно в объявленном вольном пересказе.Читать оригинал и пересказ )
valya_15: (Веселый Шиш)
Широко известен стереотип "французского мужчины" как Галантного Кавалера, без особого труда поражающего дамские сердца наповал. (Он хорошо раскручен).
Но )
valya_15: (Веселый Шиш)


Да, сравнение пьес "По щучьему велению" Е. Тараховской и "Волшебная лампа Аладдина" Н. Гернет, по которым поставлены знаменитые спектакли театра Образцова (в 1936 и 1940 гг. соответственно), обнаруживает забавную общую черту сюжета. (Пересматривала их по поводу дня рождения Сергея Владимировича, благо время на это было). Детям, наверное, все равно, а взрослый зритель может задуматься....просто проверяя свое внимание.Дальше )
valya_15: (Веселый Шиш)
Смешные-смешнющие стихи Леонида Филатова, которые когда-то здорово меня развеселили. Теперь попробовала перевести на украинский язык - в поисках равновесия. Получилось тоже смешно - не так, как в оригинале, но по-другому смешно.
Читать оригинал и мій український переклад )
valya_15: (Веселый Шиш)
Я не знаю, насколько эти стихи подходят для сегодняшнего дня...Но, поскольку праздники, как оказалось, также становятся жертвами международных конфликтов, когда я их впервые услышала, мне показалось, что подходят.
Философская концепция, изложенная в них, конечно, весьма спорна, и фальстафичность несомненна. Но и добродушный юмор присутствует.

А.А. Дельвиг. Подражание Беранже
valya_15: (Веселый Шиш)
Нашла забавную картинку. Фигурки для украшения свадебного торта очень оригинальные: они изображают...
пару бессмертных влюбленных... )
valya_15: (Веселый Шиш)
В последнее время я сравнительно часто читаю книги из серии для "чайников". Сказал бы мне кто, что я их буду столько читать... Но все же это занятие для изысканного упражнения мозгов: у меня они на разных языках. :-) Посему я не могла не заметить, что в зависимости от языка значение названия серии чуть-чуть меняется.Как? )
valya_15: (Веселый Шиш)
« (…) к несчастью,
Наталья Павловна совсем
Своей хозяйственною частью
Не занималася, затем,
Что не в отеческом законе
Она воспитана была,
А в благородном пансионе
У эмигрантки Фальбала».
(А.С. Пушкин. Граф Нулин)

Раньше я думала, что Пушкин сам придумал странно звучащую французскую фамилию, чтобы было в рифму. Оказалось, фамилия смысловая.А именно )
valya_15: (Веселый Шиш)
Продолжаю улучшать настроение смешными глупостями.
Нашла в Интернете авторскую текстильную куклу, изображающую классическую киевскую парочку: Проню Прокоповну и Голохвастова.

Несравненная Проня и ее неверный )
Меня эта группа прельстила тем, что в изображении персонажей имеет место отход от традиционного (и любимого) парного портрета "Маргарита Криницына - Олег Борисов". А еще тем, что Проня, кажется, вот-вот отомстит Голохвастову за неискренность и неверность, зашвырнув его вперед корпусом, и полетит он, как мини-самолет, в неизвестные дали... семейной жизни.
valya_15: (Веселый Шиш)
Я целую неделю проболела. Однажды развлекалась тем, что рассматривала игрушки на сайте Shakespeare's Birthplace Trust'a, и под влиянием размышлений о путях современной массовой и немассовой культуры сконпоновала типа "стихотворение" в форме рубаи.
Сказано - немножко чуши, ничего серьезного совсем :-) )
valya_15: (Веселый Шиш)
Чешская марионетка. Найдена здесь.
(Не указано, правда, какого направления философ :-).

 photo Recky filosof_zpsgmsutayh.jpg

Мудрость не стесняется быть игрушкой, чтобы мы не боялись брать ее в руки и грустили, если потеряем ее.

(Мое зело мудрое изречение).

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios