valya_15: (Веселый Шиш)
Великое индийское кино справедливо имеет своих противников, несмотря на то, что оно же справедливо имеет множество почитателей. Но открывающая песенка из "Господина 420" (та, где японские ботинки) - действительно, очень заразная. Она даже цитируется в популярном мультсериале "Масяня" (по-моему, это серия "День сурком"); вероятно, она намекает на то, что между образами и образами жизни Масяни и индийского киногероя Раджа есть нечто общее.
А на второй взгляд эта песенка содержательнее, чем на первый. Второй взгляд наступил, когда я решила найти русский текст, кроме первого куплета, который и так "все знают".Ну очень глубокий анализ простой кинопесенки )
valya_15: (Default)
Сравнительно недавно - около двух месяцев назад - я впервые слушала и смотрела оперу Гаэтано Доницетти "Фаворитка". Это был французский вариант, постановка в театре Тулузы. (У оперы есть либретто на французском и на итальянском языках).
Опера красивая и запоминается, но я эту заметку пишу из-за ассоциаций, которые вызвал сюжет. Дальше )
valya_15: (Веселый Шиш)


Да, сравнение пьес "По щучьему велению" Е. Тараховской и "Волшебная лампа Аладдина" Н. Гернет, по которым поставлены знаменитые спектакли театра Образцова (в 1936 и 1940 гг. соответственно), обнаруживает забавную общую черту сюжета. (Пересматривала их по поводу дня рождения Сергея Владимировича, благо время на это было). Детям, наверное, все равно, а взрослый зритель может задуматься....просто проверяя свое внимание.Дальше )
valya_15: (shkatulka)
О романе Александра Грина "Дорога никуда" и двух его экранизациях.

Одно свидетельство того, как мир меняется неожиданно для своих жителей. "Дорога никуда" начинается с того, что у кафе под названием "Отвращение" проблемы с клиентурой, а в наше время, наверное, это был бы успешный проект... Правда, он остался бы проектом, что называется, "на целевую аудиторию", но аудитория была бы много шире. Только хозяину пришлось бы завести еще какое-нибудь оформление, соответствующее обманчивому названию: в окнах фигурки уродцев с большими масками-лицами поставить, что ли...И собирались бы на его вкусную и здоровую пищу все любители страшненького в округе...
Я запомнила телеспектакль "Человек из страны Грин" всего лишь по каким-то кадрам, виденным в детстве. Решила, что раз теперь есть такая возможность, неплохо бы посмотреть его полностью. Заодно посмотрела экранизацию киностудии Довженко и прочла сам роман. Пишу заметку ради замеченных отличий между романом и обеими экранизациями.Дальше )
valya_15: (shkatulka)
Сервантес и Шекспир - это такая пара в мировой культуре вроде Дон Кихота и Санчо Пансы, где дон Мигель - на месте Дон Кихота, а мастер Уилл - на месте Санчо Пансы.
Весной этого года исполняется 400 лет со времени смерти их обоих. Так как Испания и Англия жили тогда по разным календарям, день смерти Сервантеса приходится на апрель, а день смерти Шекспира будет через десять дней в начале мая. (В современных биографиях как день смерти Сервантеса чаще всего указывают 22 апреля, а не 23-е, - тот день, который традиционно считался их общим днем смерти и отмечается как Всемирный день книги и авторского права. День смерти Шекспира с учетом введения григорианского календаря и в Англии переезжает с 23-го апреля на 3 мая). О годовщине помнят все, кого она интересует; публикаций и мероприятий по случаю уже очень много. И я хочу подарить им эту мысль, хотя подозреваю, что обоим прославленным мастерам подарки по поводу и без повода, а также всевозможные сравнительные характеристики и произведения, где они появляются вместе, уже некуда девать.Дальше. Мыслительная заметка )
valya_15: (barsik_the_tiger)
Опус Барсика, волшебного тигра

Я, Барсик, волшебный тигр, на примере моей Вали наблюдаю противоречия человеческой природы.Опус Барсика, волшебного тигра )
valya_15: (shkatulka)
Итак, у сэра Томаса Уайета (или Уайетта) есть знаменитый сонет, в котором лирический герой тщетно преследует лань, а у лани на шее - повязка с надписью из алмазов, воспрещающей посягать на нее, так как она принадлежит Цезарю.
Сонет этот, который моя наглость пожелала перевести, требует специального комментария: во-первых потому, что у него есть узнаваемый "старший брат" в итальянской литературе, во-вторых, из-за широко известного предположения насчет "прототипа образа лани". Комментарий следует ниже.Комментарий )
valya_15: (Default)


У меня русское издание мемуаров герцога де Сен-Симона только из двух томов - то есть, включающее лишь избранные главы. Иногда автор ссылается на что-то, о чем рассказывал раньше, а соответствующей главы в этих двух томах нет.
Наиболее запоминающиеся среди этих глав (и, видимо, вообще в этих мемуарах) - это литературные портреты исторических лиц. Как правило, Сен-Симон дает развернутую характеристику какого-либо исторического лица в связи с рассказом о его кончине. А из приведенных именно в этом издании портретов, должно быть, самые значительные - Людовика XIV (данный по поводу его смерти) и Петра I (по поводу его визита в Париж). Интересны их описания даже не благодаря сообщаемым сведениям, а потому, что автор по-разному относится к персонажам.Небольшая заметка )
valya_15: (Default)
А вот еще одна заметка о том, как взаимодействуют трагическое и комическое.
Я решила перечитать переведенные на русский язык главы из мемуаров герцога де Сен-Симона. Читала их когда-то в детстве, когда девочка ничего не понимает, но всем интересуется. Меня занимали главным образом описание любовных похождений ослепительного Людовика и приезд Петра I во Францию. (А еще дофина, которой ставили клистир). И, значит, в мемуарах Сен-Симона есть такая история )
valya_15: (Default)
Книга И. Клуласа "Повседневная жизнь в замках Луары в эпоху Возрождения" отчасти -архитектурный очерк, отчасти - очерк истории быта, отчасти - о личной жизни французских королей, отчасти - о политической истории Франции в XV-XVI вв. Архитектурный очерк может быть немного тяжело читать, все остальное читается легче. Уделено место историям о проделках придворных шутов - конечно же, грубых. Кое-что меня заинтересовало. )
valya_15: (Веселый Шиш)
В последнее время я сравнительно часто читаю книги из серии для "чайников". Сказал бы мне кто, что я их буду столько читать... Но все же это занятие для изысканного упражнения мозгов: у меня они на разных языках. :-) Посему я не могла не заметить, что в зависимости от языка значение названия серии чуть-чуть меняется.Как? )
valya_15: (shkatulka)
Нынче 2015-1485 = 530 лет, как воцарилась на английском престоле династия Тюдоров в лице рачительного Генриха VII, и 530 лет, как нет с нами храброго Ричарда III (то есть, как Ричард III вечно живой!) Ввиду различия в календарях, отмечать можно до конца августа.
"Генрих, вернувшись из изгнания, высадился в Милфорд-Хейвене (7 августа) и выступил навстречу Ричарду в Лестер. Утром 22 августа армия Ричарда заняла превосходящую позицию на холме Эмбион. Союзник Ричарда, Джон Говард, герцог Норфолк, был убит в начальной схватке. Хотя король вызвал их на место, Томас, лорд Стэнли (позднее первый граф Дерби) и Генрих Перси, граф Нортумберленд, не оказали йоркистам поддержки в битве. Когда Ричард двинулся в сторону Генриха Тюдора, сэр Вильям Стэнли, брат лорда Стэнли, ранее тайно обещавший поддержку Генриху, атаковал фланг Ричарда. Йоркистская армия растаяла, в то время как Ричард, который предпочел смерть, был сброшен с коня и убит на болоте".// Заметка из Британской энциклопедии, Bosworth Field, Battle of. (2010). Encyclopædia Britannica. Encyclopaedia Britannica Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica.
"Когда началось сражение и Стэнли напал на королевские войска, они разбежались с криком «Измена!». Ричард III, хотя ему дали коня, отказался бежать, заявив, что умрет королем Англии. Он сражался до последней возможности. В конце концов короля окружили враги. Ему был нанесен смертельный удар по голове боевым топором. Разбитая корона свалилась
с его шлема. Ее нашли в кустах боярышника и тут же возложили на голову подоспевшего Ричмонда - Генриха Тюдора. Вместе с королем Ричардом погибли и его немногочисленные сторонники: Ратклиф, герцог Норфолк. Перси и около тысячи других представителей знати".// Штокмар В. В. История Англии в Средние века. - СПб. Алетейя, 2005. С. 129


По этому поводу немного картинок и небольшая заметка.


Витраж с изображением Ричарда и супруги его Анны Невилл (Уже не помню, к сожалению, где именно я эту картинку нашла...на Пинтересте).

 photo Richard III and Queen Anne Stained Glass_zpsse5rnfrp.jpgRead more... )
valya_15: (shkatulka)


Небольшая повесть Пушкина "Рославлев" интересна, как пример вторжения одного автора в роман другого, как форма полемики ("здесь изображено неверно, а я знаю, как все было на самом деле") и, кроме прочего, как художественное произведение, в котором автор-мужчина прибегает к маске автора-женщины, чтобы заступиться за несправедливо обиженных женщин. (И высказать в их адрес комплимент слишком великолепный, чтобы женщины не были ему признательны).Читать сравнилку )
valya_15: (shkatulka)
Двух английских королей-Плантагенетов Эдуарда II (1284 – 1327, прозвище Карнарвон) и Ричарда II (1367 – 1400, прозвище Бордо) объединяет не только порядковый номер и то, что их обоих свергли, а затем – убили, но и то, что оба впоследствии были выведены на сцене в пьесах имени себя: Эдуард – у Кристофера Марло, Ричард – у Вильяма Шекспира. Так оба несчастных короля сделали вклад в развитие английской ренессансной, а также мировой драматургии.Большая сравнилка )
valya_15: (Default)
Я очень давно хотела сделать эту заметку - сравнение стихотворений и небольшой обзор переводческих решений. Но не было времени. Теперь время появилось, но, видимо, собиралась слишком долго. Получилось вот так.


Герой и героиня – без собственных имен, «он» и «она» – встречаются, происходит свидание, любовное соединение. Появляется стихотворение, рассказывающее о нем. «Милая, что постлала мне постель» (The Lass That Made The Bed To Me) Роберта Бернса и «Неверная жена» (La Casada Infiel) Федерико Гарсия Лорки. Стихотворения на подобные сюжеты настолько разные, что, кажется, если было одно, то должно было появиться другое.Дальше )
valya_15: (shkatulka)
Приступаем к юбилеям этого года. Нынче исполняется 220 лет выдающемуся человеку - драматургу и дипломату Александру Сергеевичу Грибоедову. Сам он, вероятно, поправил бы нас и сказал, что этого возраста достиг пять лет назад, а сейчас ему уже 225, но мы будем пользоваться официально принятыми датами. А его частичному вдохновителю, Жану-Батисту Мольеру, также великому драматургу и также в некотором смысле дипломату, исполняется 393 года, что - не юбилей, но тоже красивое число.
Так как оба поэта давно вызывают мое уважение, их рождению посвящается поздравительная заметка на тему, которая время от времени меня занимала, подговаривая определиться и высказаться: за что можно любить Чацкого.
То, что следует дальше, - большое постшкольное сочинение, без новизны (в основном - повтор известных мнений) и менее эмоциональное, чем я хотела его сделать; однако я решила, что должна написать его. )
valya_15: (shkatulka)
Я придумала еще одну сравнилку, недлинную (почти не:-). Хотя тема, может быть, и заслуживает объема и пафоса. Неплохо сделать сравнение между "Ночью перед Рождеством" Николая Васильевича Гоголя и "Рождественской песнью в прозе" Чарльза Диккенса как популярными рождественскими историями, выражающими для целых народов образ Рождества. Читать дальше )
valya_15: (Default)


Сказка Андерсена "Принцесса на горошине" - популярная и остроумная, поэтому ей не избежать было экранизации. Но только она маленькая, сама как горошина, и в нее надо втиснуть что-то еще, чтобы получился большой фильм. Поэтому ей не избежать было того, чтобы сделаться темой для импровизации сценаристов и режиссеров; при этом авторская ирония в отношении главного качества настоящей принцессы должна была или увеличиться, или улетучиться.
Я знаю две экранизации "Принцессы на горошине", очень разные, но подходящие для просмотра на праздниках. Полагаю, что тем, кому понравится один из этих фильмов, сначала не понравится второй, и все-таки не исключается, что одному и тому же зрителю оба фильма доставят разное, но настоящее удовольствие. Read more... )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:38 am
Powered by Dreamwidth Studios