valya_15: (shkatulka)
Корабль из слоновой кости на всех парусах плыл по спине неподвижной черепахи.
О.де Бальзак. "Шагреневая кожа"

Начало 2016 года у меня получилось необычным. Прежде всего, я не отсыпалась дома, а гуляла. Я гуляла по городу Парижу - чего я себе когда-то и не воображала, даже на Новый год. И я была в Соборе Парижской Богоматери и в музее Орсе (а туда ходят в гости к импрессионистам и не только к ним).
Пока мы туда идем, я вам расскажу, что мы видели по дороге.Дальше. Новогоднее воспоминание. Один абзац НЕ рекомендуется детям до 14 лет )
valya_15: (shkatulka)
Очерк о нашем новогоднем визите в Лувр. Отчасти из серии "как не надо туда ходить".

В конце декабря 2015 года мы очутились в Лувре. Событие это было окружено печальными обстоятельствами, заставлявшими особенно ему удивляться.
(Мы - это я и два родителя, из которых мама изобразительное искусство любит, а папа - говорит, что в основном его фотографирует).
В планшет был загружен план экспозиции, и мы, от большой новогодней радости посещая по два-три парижских музея в день - и даже не совсем бегом, но и останавливаясь - примерно знали, что именно хотим видеть в Лувре в один уже усталый вечер. Прежде всего увидеть вообще Лувр и, значит, внимательно рассмотреть что-то неожиданное, что только там обратит на себя наше внимание. Программа-минимум включала сказать "здрасьте, и мы вас знаем" двум знаменитым дамам. Одна из них - та, о ком вы подумали. Другая - Ника Самофракийская, и это была лично моя цель. Мне требовалось прикоснуться к победе. А также сравнить личные ощущения со знаменитым монологом из ремарковой "Триумфальной арки", заранее предвидя, что свои будут заметно другие.
Несмотря на такую относительно определенную программу, в Лувре мы все же заблудились. Возможно, совершенный опыт проникновения в мир Лувра именно и состоит в том, чтобы заблудиться в нем, и поэтому мы выиграли.
Что я расскажу вам о нашем визите: как меняется восприятие самых знаменитых произведений искусства от великого множества зрителей.Дальше )
valya_15: (shkatulka)


Подборка фото с экскурсии 04.01.2016. Под музыку, без комментариев. В ролике может появляться реклама.
У нас, к сожалению, почти не получились общие виды замков и комнат. Так что в основном здесь - фото предметов обстановки, скульптуры и картин (плюс собственное фото Джоконды из Лувра в качестве общества для гробницы Леонардо в Амбуазе). А также рождественское убранство.
valya_15: (shkatulka)
Учусь делать ролики из фотографий под музыку. Это наше новогоднее путешествие в Фонтенбло. Заходите, если желаете приветствовать призраки Франциска I, Генриха IV, двух Наполеонов и еще ряда исторических личностей, а также получить от них добрые пожелания. :-) (Еще раз. Помните, пожалуйста, что я новичок).
Ролик большой - около 17 минут. В нем может появляться реклама.

Дворец, парк и интерьеры дворца под музыку разных эпох. Без комментариев: я решила, что так лучше проникаешь в атмосферу... Из традиционно новогоднего там только елочка.
В одном фото ближе к концу засветились два Ржевских против зеркала Наполеона.


valya_15: (shkatulka)
Во второй половине дня 31 декабря 2015 года мы влезли к базилике Сакре-Кер (Сердца Христова), вошли внутрь, посидели и походили немного в окрестностях, а потом пошли вниз и вернулись домой, посетив по дороге господина де Мольера и фойе Оперы. Так что следующую подборку фото имеет смысл смотреть, только если знаменитая белая церковь вам еще не надоела или вы никогда не видели ее изнутри.

Много видов Сакре-Кер и совсем немного Монмартра и вообще Парижа )
valya_15: (shkatulka)
Если вы вдруг соскучились по Парижу...или вам не надоело смотреть на то, что вы видели уже много раз во всевозможных исполнениях - вот наши фото, снятые в канун прошлого Нового года. Догадываюсь, что на будущий Новый год там многое будет похоже.
Конечно, это подборка из серии "ах, они впервые оказались в Париже и до сих пор у них удивление не прошло". Поэтому пусть вас не возмутит мой набор банальностей.

Много парижских видиков и памятники )
valya_15: (Default)


Литературный путешественник Стендаль, посещая Неаполь, заметил:"За городом все яблони и миндальные деревья в цвету. А в Париже зимы хватит еще на два месяца, но каждый вечер в гостиных можно почерпнуть две — три новые идеи. Вот великий вопрос, подлежащий разрешению: где же лучше жить?"(Рим, Неаполь и Флоренция)
Задумалась над этим вопросом и поняла: мой ответ говорит, как я меняюсь. Лет десять-пятнадцать назад я бы с удовольствием выбрала место, где появляются новые идеи. Потому что деревья зацветают всегда одинаково, а новые идеи - это всегда интересно и вообще, мне нравится быть там, где идеи. А сейчас я выбираю то место, где цветущие деревья. Потому что если много новых идей распускается так быстро, то очень может быть, что большинство из них - фальшивые. А цветы на цветущих деревьях - свидетельство настоящего.
(Да, но это выбор, если не отвлекаться на названия городов. Потому что между Парижем и Неаполем я и выбирать не стану. В каждом из них я была только гостьей и не хотела бы этого менять).
valya_15: (Default)


Три раза была в Риме (тьфу-тьфу, хорошо мне!) и ни разу не вошла в Колизей: мне сказали, что там душно и неинтересно. Классик мировой литературы Стендаль меня бы не понял: он Колизей очень любил.
Читаю сейчас его впечатления от путешествий по Италии (соскучилась). Читать приятно, иногда забавно замечать, как его мнение отличается от моего, но это не возмущает меня и не толкает в спор. Скорее я улыбаюсь: многое можно объяснить просто течением времени. Например, то, что на картинах религиозного содержания изображали вместе людей, чьи жизни разделены веками, по мнению лирического героя "Прогулок по Риму" было отражением старинных предрассудков. Он недоумевает: о чем было бы говорить таким людям? А я думаю, что как раз им-то и было о чем поговорить - другое дело, какой был бы общий язык. И остальные разногласия обычно в таком же духе. Несогласие не пробуждает собственного азарта потому, что автор честно рассказывает о том, что самому ему нравится, и не намерен навязывать.Дальше )
valya_15: (Default)
Не сразу вспомнила, что сегодня пять лет, как мы с родителями посетили город Стратфорд-на-Эйвоне, добежали до церкви Святой Троицы, увидели горизонтальную дверцу и сказали: "Трясокопьев, вылезай!" Он не вылез (наверное, на фамильярность обиделся), но согласился принять от нас три живые розы в подарок, и его достойное семейство также отнеслось к нам гостеприимно.
С тех пор я могла бы забыть, но почти каждый год в этот день происходило что-то, что напоминало об этом визите. А сегодня я несколько раз морщилась - что же надо вспомнить? - а потом вспомнила.

По этому поводу я нашла старинную открытку с изображением их городка и театра.

 photo Stratford Theatre in an Old Picture_zpss3knt4xz.jpg

Наше видео интерьера церкви Святой Троицы

Моя сентиментальная заметка о том, как мы туда ездили: ч.1 и ч.2
valya_15: (shkatulka)
Когда мама узнала, что я пытаюсь рифмовать, попросила стихи о Риме.
Получилось вот это.
Читать дальше )
valya_15: (Default)
Из числа самых знаменитых картин коллекции.

Доменико Гирландайо. Портрет Джованны Торнабуони, 1488 г.

IMG_4911

+2 фото )
valya_15: (Default)
Разные изображения Сервантеса, виденные нами в Мадриде

Указатель улицы Сервантеса

1+22 )
valya_15: (Default)
Моя персональная фотография памятника господину де Мольеру. 31. 12. 2015

Мольер

А по поводу Рождества и Нового года у него есть персональная елочка.

Еще фото )
valya_15: (shkatulka)
Картинка из кодекса "Божественной комедии" XIV века воспроизведена на стенде в реконструированном доме Данте во Флоренции. Трогательная картинка.

Встреча Данте и Беатриче

Великий Дант тоже принадлежит к знаменитым юбилярам этого года: ему 750 лет. Однако день его рождения в точности неизвестен, известно только, что он - "близнецы" (одно время я думала, что день его рождения 15 мая, но это был бы "телец"). Поэтому я отмечу картинкой приблизительно время его смерти, хотя без учета изменения календаря.

Вот так они и гуляют где-то в вышине и поглядывают оттуда на Флоренцию. И хорошо, что я там была.
valya_15: (Веселый Шиш)
Конная охрана королевского дворца в Мадриде позволяет погладить своих лошадок. Лошадки тоже это позволяют и начинают под рукой кланяться.

IMG_4496

Потом и до меня очередь дошла )
valya_15: (shkatulka)
Наверное, самое интересное в мадридском королевском дворце - его оружейная палата.
Открываешь самую обыкновенную дверь и видишь посреди большой комнаты пары рыцарей верхом, неподвижных, но готовых для турнира или сражения. Кажется, если заговоришь с ними, они будут поворачивать головы, шевелить руками, а то и с места сойдут (фильм "Старики-разбойники"!) Вдоль стен тоже стоят рыцари, пешие. Все это доспехи Карла V и Филиппа II, есть даже один доспех старшего сына Филиппа, дона Карлоса. Рядом с доспехами размещаются небольшие репродукции портретов, на которых портретируемый король изображен в соответствующем боевом наряде: сам он - в Эскориале, а доспех с портрета - вот он. Рядом с восседающим на коне доспехом Карла V (у коней тоже свои латы) стоит даже фигура его любимой собаки, которая изображена с ним на знаменитом портрете в полный рост. Лицам пеших манекенов очень обобщенно приданы черты лица Карла или Филиппа. Старинное оружие в зале тоже есть, но рассматривать доспехи занятие, может быть, более увлекательное, потому что они как живые.
В зале этажом ниже представлены доспехи потомков: Филиппов III и IV. У Филиппа III есть детские доспехи: несколько "рыцарей-мальчиков" в шлемах. В коллекции есть даже японские доспехи от японского посольства той эпохи.
Фотографировать все эти сокровища, конечно, нельзя. Мы все же купили открытки (и сделали одно запрещенное фото внизу), так что следующие ниже картинки могут дать представление об оружейной. (Хотела бы я, чтоб их было больше).



Общий вид первого зала

 photo Scan10062_zpsmetlkt9g.jpg
Еще немного картинок )
valya_15: (Default)
Мои фотографии, сделанные во время первого знакомства с Барселоной в прошлом году.

1
Много фото )
valya_15: (Default)
Не только рыбы, но и всяческие морские обитатели. Наши (точнее, папины) фото из Барселонского аквариума, где можно прогуляться по дну морскому и в восторге, и в безопасности. :-)

IMG_0372

Много фото )
valya_15: (shkatulka)
Это фото, которые я без разбора нащелкала при перелете из Киева в Барселону летом прошлого года. Обычно мы в ручную кладь не берем фотоаппараты, а тут взяли.

Да, вы такое видели. Вы такое даже много раз уже видели: облака с той стороны, землю и море, словно лежащие в их объятьях, и потом большой город, вытягивающийся на морском берегу. А я вижу недавно, и отттого пленяюсь, и хочу поделиться. И все же мы с вами видели не совсем одно и то же, потому что рисунок, который именно над этой землей изобразят облака, всякий раз другой, и он ненадолго.

IMG_4756

Много фото на любителя помечтать )
valya_15: (Default)
Итак, великий эстет Оскар Уайльд путешествует по Италии и высказывает свои впечатления в сонетной форме. Я попробовала перевести еще три его стихотворения.
В соответствии с интересами Уайльда, во всех трех присутствует тема католицизма. Во втором она взаимодействует еще и с политической темой: Уайльду не нравится, что объединение Италии обидело Римского Папу. О первом и третьем стихотворениях можно сказать, что они религиозные, а можно - что вольнодумные. Но во всех трех стихотворениях воспета красота прекрасной страны (которую, к сожалению, не удалось вполне передать в переводах, хотя переводчица старалась. :-))
Над этими стихотворениями хорошо вспоминать свои путешествия по Италии.
Читать стихи и мои переводы )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios