valya_15: (shkatulka)
20016-1491=525 лет как родилась яркая историческая личность - Генрих Большой Жених, он же Синяя Борода (ну почти, прозвище не из-за него возникло, и его борода была рыжая), он же устрашающий и шикарный Генрих VIII Тюдор. Среди других замечательных людей, родившихся 28 июня - Питер Пауль Рубенс и Жан-Жак Руссо; можно искать между ними и Генрихом VIII еще что-нибудь общее. (А в переводе на григорианский календарь его день рождения переезжает на 7 июля - так что он, помимо прочих замечательных черт, еще и в день Ивана Купала родился. Вот почему такой герой-любовник...можно предполагать).
Дальше следует довольно скучная историческая заметка, а точнее справка об одном достижении внешней политики Генриха VIII, которая задумывалась ко дню его рождения, но внезапно оказалась даже более актуальной, чем я ожидала.Read more... )
valya_15: (shkatulka)
Решила сделать в популярной форме несколько чисто юридических выкладок, относящихся к происходящему в Украине.О разных документах )
valya_15: (Розумниця:-))
Последний день нынешней зимы был ознаменован тем, что я провела две пары, поприсутствовала на ученом собрании и получила из Петербурга мою маленькую статью на английском языке, опубликованную в материалах конференции "Формирование гражданского общества в Российской Федерации и в странах СНГ". Статьи разрешалось писать по-русски и по-английски. Во всем сборнике на английском языке оказалась только моя статья.
Посвящается она международно-правовым взглядом все того же Василия Федоровича Малиновского, первого директора Царскосельского лицея и представляет собой сокращенный и переведенный (мной) на английский язык вариант статьи, выложенной в ЖЖ 6 июня прошлого года.
V.F. MALINOVSKII'S PROJECT OF INTERNATIONAL PEACE ORGANISATION )
valya_15: (Default)
Эта заметка о том, как изменение содержания меняет восприятие формы.
Мне обычно нравятся истории, где в сюжете есть какой-нибудь поединок: он добавляет напряжения рассказу. Вот примеры двух таких историй, где использован один и тот же, с небольшими изменениями, сюжетный ход - вообще говоря, "испытание". Но кое-что совсем чуть-чуть изменилось - и в новом окружении этот ход приобретает другое значение, да и вся история оказывается "совсем другой". Дальше о двух сказках )
valya_15: (Розумниця:-))
(Хвастается): За прошедшие две недели я совершила несколько подвигов разной степени тяжести (:-))), одним из которых явилась нижеследующая статья о моей работе. Написана в соответствии с пожеланиями и с учетом советов моего любимого и уважаемого шефа. Ежели не произойдет мировых сотрясений, должна выйти на бумаге в следующем месяце.
Тема статьи - влияние новых информационных технологий (т.е. развития Интернета и "планшеток", которые любимые студенты таскают с собой) на преподавание в высшей школе (т.е. "и что бедному преподу теперь с этим делать?" Замечания о жизни и утешительные советы :-)). В первую очередь имелась в виду моя непосредственная специальность, но я думаю, что для преподавания других гуманитарных дисциплин, где требуется читать лекции и проводить семинары, статья в общем тоже подойдет.
Язык статьи получился, возможно, чересчур "заумный" - смесь научного стиля с публицистическим. Ничего не поделаешь - преподавательша, еще и в роли автора "добрых советов," имеет большое искушение выглядеть доброжелательной занудой.

Влияние развития информационных технологий на преподавание... )
valya_15: (Розумниця:-))
Гроб с колокольчиками продолжает угрожающе позвякивать...К числу моих достижений в уходящем месяце принадлежит авторский перевод прошлогоднего февральского доклада на английский язык. (Хотела, чтобы была британская версия). Доклад посвящается развитию понятия коллективной безопасности в науке и практике междунардного права. Изюминка состояла в том, чтобы собрать определения коллективной безопасности из книг ученых разных стран на разных языках и произвести их научное обобщение. Теперь ради публикации в весьма авторитетном издании пришлось все эти определения с разных языков переводить либо пересказывать по-английски...равно как и собственные мысли по их поводу.
Моя статья на английском языке :-) )
valya_15: (Розумниця:-))
Помимо других великих событий, сегодня юбилей (75 лет) у моего научного руководителя и консультанта Владимира Наумовича Денисова - доктора юридических наук, профессора, Заслуженного деятеля науки и техники Украины, очень доброго, справедливого и принципиального человека. (Научный руководитель - почти что Иисус Христос - это здорово! Но обязывает:-)))
В его честь должен был выйти специальный сборник статей в жанре "Дорогому другу", но я не знаю, успели ли его напечатать вовремя. А свою часть сборника, также - соответствующую главу докторской монографии я размещаю здесь. Так как в научные интересы Владимира Наумовича входит история международного права и международно-правовой мысли, а в нее - международно-правовые взгляды поэтического и политического синьора Данте, как вы догадываетесь, Алигьери, статья именно на эту тему: обзор международно-правовых взглядов Данте касательно Империи как средства поддержания мира. Основывается статья на анализе знаменитого трактата "Монархия" с привлечением отдельных выдержек из "Комедии" и некоторых комментариев, частично - из специально купленных этим летом во Флоренции книг. Выводы мои.
В оригинале, то есть, в монографии статья на украинском языке. Авторский перевод - для юбилейного сборника.

Дорогой Владимир Наумович, будьте здоровы и счастливы!

Большая статья о международно-правовых взглядах Данте )
valya_15: (Розумниця:-))
Планируется в качестве раздела коллективной монографии. Проект века. :-) Мне очень давно не приходилось писать English written compositions (да и вообще, как ни странно, практики именно в этом направлении у меня было не так много :-), но - написала. Статья вычитана, но какие-нибудь ошибки наверняка закрались, поэтому, если вы будете это читать и заметите их, сообщайте, пожалуйста - я их исправлю. Комментарии скрываю в целях защиты самолюбия. :-)
По сути - исправила некоторые неточности, которые допустила ранее в публикациях по-украински.
Ридмор :-) )
valya_15: (Default)
Решила при возможности сделать несколько постов по мотивам докторского дисера. Сама книга на украинском языке, а некоторым фрагментам не повредит дополнительная популяризация.

Совет Филиппа Красивого по делу тамплиеров. Кадр из фильма "Проклятые короли", 1972 г.

Совет Филиппа Красивого

Жизнь Пьера Дюбуа (или Дю Буа, около 1255 - после 1321 гг.), легиста, то есть юриста на королевской службе, во времена короля Франции Филиппа Красивого и одного из важных, хотя и не знатных, лиц сего царствования, ныне известна не подробно. Реконструкция его биографии была предпринята в XIX в., когда установили авторство П. Дюбуа в отношении ряда анонимных памфлетов, т.е. публицистических произведений, бывших в свое время оружием в политической борьбе. Значение деятельности этого лица состоит в том, что П. Дюбуа был квалифицированным идеологом царствования короля Филиппа Красивого, человеком, который проводил и предлагал политику. По нашим же современным понятиям, он был политтехнологом Железного Короля, а также и политическим теоретиком своей эпохи, чье слово перешло в будущее, дабы мы, любознательные дети времени, могли познавать его эпоху и нашу в связи и сравнении с нею. Политико-исторческий пост с участием Данте Алигьери )
valya_15: (Розумниця:-))
Еще одна "сравнилка", основанная на материалах моих лекций.
Среди предметов, которые я читаю дорогим студентам, есть "Право международной ответственности". Речь там идет о международно-правовом регулировании ответственности государств за нарушение их международных обязательств.
В праве международной ответственности есть и такое правило:
"Квалификация деяния государства как международно-противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутреннему праву".
(Статья 3 Статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния, принятых к сведению Генеральной Ассамблеей ООН и предложенные ею вниманию правительств в 2001 г.)

В переводе это означает, что вполне возможна ситуация, когда по международному праву государство поступает неправильно, а по своему внутреннему - правильно. И обратная ситуация тоже возможна. В обоих случаях ответственность государства согласно международному праву по общему правилу будет зависеть от того, как на это деяние смотрит международное право. То есть, если с точки зрения международного права государство поступило неправильно, то оно должно нести международно-правовую ответственность даже в том случае, когда по своему внутреннему праву оно было обязано поступить так.

Чтобы студенты это лучше осознали и запомнили, лучше всего предложить какой-либо запоминающийся пример.
Один из таких примеров, который я обыкновенно и привожу, - знаменитый миф об Антигоне. Особенно подходит для тех, кто, как я, любит античную мифологию, классическую литературу с ее Фундаментальным подходом ко всем мировым проблемам, и желает претендовать перед студентами на роль "преподавателя с широким кругозором".Дальше )
valya_15: (Розумниця:-))
Вычитала как-то в Сети такой анекдот. Среди ночи звонит телефон.
- Доктор, помогите, я руку сломал.
-Так Вы ошиблись номером. Я не врач, я доктор юридических наук...
-Знаю-знаю...Я не свою сломал...
Вот возникла некоторая вероятность, что меня где-то с будущего года начнут беспокоить подобными звонками...
Потому что... )
valya_15: (Розумниця:-))
Приведенный принцип является совершенной истиной, коль скоро из противоречащего ему суждения вытекают столь великие абсурды.

Скучно давать доказательства вещей очевиднейших.
valya_15: (Розумниця:-))
Приведенный принцип является совершенной истиной, коль скоро из противоречащего ему суждения вытекают столь великие абсурды.

Скучно давать доказательства вещей очевиднейших.
valya_15: (Розумниця:-))
Сегодня я Моська, потому что вчера ко мне приводили на показ "слона", большого и важного. :-) В роли достойной примечательности выступил м-р Генри Киссинджер, флагманский корабль "холодной войны", с течением времени отчасти используемый также в качестве круизного лайнера. Он приезжал на ученую встречу.
Вместо пролога. Узнав несколько дней назад, что будет возможность поглядеть на мистера Киссинджера живьем и послушать, что он расскажет, я сперва решила, что благодарна, но на встречу с ним ни за что не пойду - сама себя ограничу. Как бы велик он не был (в чем я не сомневаюсь) и какую бы честь своим визитом лично мне не оказывал. Для такого решения у меня были причины - странные для наблюдателя, но понятные мне. Read more... )
valya_15: (Розумниця:-))
Сегодня я Моська, потому что вчера ко мне приводили на показ "слона", большого и важного. :-) В роли достойной примечательности выступил м-р Генри Киссинджер, флагманский корабль "холодной войны", с течением времени отчасти используемый также в качестве круизного лайнера. Он приезжал на ученую встречу.
Вместо пролога. Узнав несколько дней назад, что будет возможность поглядеть на мистера Киссинджера живьем и послушать, что он расскажет, я сперва решила, что благодарна, но на встречу с ним ни за что не пойду - сама себя ограничу. Как бы велик он не был (в чем я не сомневаюсь) и какую бы честь своим визитом лично мне не оказывал. Для такого решения у меня были причины - странные для наблюдателя, но понятные мне. Read more... )
valya_15: (Default)

Уважаемый господин директорПитомец господина директора (правда, уже повзрослевший, в 1823 году).



...Припоминаю, что в моей не слишком продолжительной практике относительно часто встречались дипломаты по фамилии Малиновский. Так звали, например, одного серьезного и добросовестного молодого человека, который...о нет, лишь дела. Но любителям искать в мелочах дополнительные смыслы здесь, действительно, может привидеться особый смысл, так как Василий Федорович Малиновский (1765 - 1814) был одним из выдающихся дипломатов российской истории. Он также был мыслителем и писателем, и его сочинение "Рассуждение о мире и войне", представляющее собой российский трактат об учреждении "вечного мира" и, следовательно, имеющее международно-правовой аспект, я ныне имела честь научно проанализировать. Но более всего Василий Федорович известен потомкам как первый директор Царскосельского Лицея. Пробыл он на этой должности, правда, всего около двух с половиной лет (Лицей открылся в октябре 1811 г., первый директор умер в марте 1814 г.), но оставил по себе любовь и добрую память.
Посему очередной день рождения Александра Сергеевича отмечу я краткой (относительно :-))) заметкой о его первом директоре и о его главном творении. Эта тема подходит и к 100-летию Отечественной войны 1812 года.


По мотивам моей научной статьи в переводе и с добавлениями )


Как непохожи между собой "первый лицеист" и его первый директор! Но, видимо, есть особый смысл в том, чтобы каждый из них был славен вместе с другим и благодаря другому.
valya_15: (Default)

Уважаемый господин директорПитомец господина директора (правда, уже повзрослевший, в 1823 году).



...Припоминаю, что в моей не слишком продолжительной практике относительно часто встречались дипломаты по фамилии Малиновский. Так звали, например, одного серьезного и добросовестного молодого человека, который...о нет, лишь дела. Но любителям искать в мелочах дополнительные смыслы здесь, действительно, может привидеться особый смысл, так как Василий Федорович Малиновский (1765 - 1814) был одним из выдающихся дипломатов российской истории. Он также был мыслителем и писателем, и его сочинение "Рассуждение о мире и войне", представляющее собой российский трактат об учреждении "вечного мира" и, следовательно, имеющее международно-правовой аспект, я ныне имела честь научно проанализировать. Но более всего Василий Федорович известен потомкам как первый директор Царскосельского Лицея. Пробыл он на этой должности, правда, всего около двух с половиной лет (Лицей открылся в октябре 1811 г., первый директор умер в марте 1814 г.), но оставил по себе любовь и добрую память.
Посему очередной день рождения Александра Сергеевича отмечу я краткой (относительно :-))) заметкой о его первом директоре и о его главном творении. Эта тема подходит и к 100-летию Отечественной войны 1812 года.


По мотивам моей научной статьи в переводе и с добавлениями )


Как непохожи между собой "первый лицеист" и его первый директор! Но, видимо, есть особый смысл в том, чтобы каждый из них был славен вместе с другим и благодаря другому.

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:29 am
Powered by Dreamwidth Studios