valya_15: (Пряха)
Наверное, не все любители старины в других странах знают, что есть украинские баллады. Это песни на исторические либо бытовые сюжеты, изображающие большие страсти. Финал, как правило, трагический, но кроме финала бывают такие подробности сюжета, от которых передергивает и не самого чувствительного человека. Как, впрочем, и полагается в балладах. Это - поэзия, и это история, так как часто в основе баллад лежат действительные события.
Когда-то в городе Богуславе вельможный пан захотел сделать своей любовницей простую девушку. Трагическая история в стихах с приложением русского пересказа и портрета вероломного злодея )
Не желает ли кто-нибудь из стихотворцев перепеть данную балладу на русском языке? Или на другом? Краткое содержание есть, размер можно вычислить. Устроим конкурс поэтических переводов?
valya_15: (Пряха)
Наверное, не все любители старины в других странах знают, что есть украинские баллады. Это песни на исторические либо бытовые сюжеты, изображающие большие страсти. Финал, как правило, трагический, но кроме финала бывают такие подробности сюжета, от которых передергивает и не самого чувствительного человека. Как, впрочем, и полагается в балладах. Это - поэзия, и это история, так как часто в основе баллад лежат действительные события.
Когда-то в городе Богуславе вельможный пан захотел сделать своей любовницей простую девушку. Трагическая история в стихах с приложением русского пересказа и портрета вероломного злодея )
Не желает ли кто-нибудь из стихотворцев перепеть данную балладу на русском языке? Или на другом? Краткое содержание есть, размер можно вычислить. Устроим конкурс поэтических переводов?
valya_15: (Пряха)
Если цветок папоротника никак не желает отыскиваться, его можно нарисовать. А так как его никто не видел, нарисовать, как представляется – и сделать его каким угодно фантастическим. Но не все желают себе счастья в виде цветка папоротника, это несколько меркантильно. Поэтому можно нарисовать другой чудо-цветок. Или синюю птицу. Или много-много цветов и птиц сразу – цветы как распахнутые от удивления глаза и птицы как ожившие цветы, и расцветить все самое обыденное.

В.Ф. Панко Синяя птица, 1989.
Один из самых известных видов народного искусства Украины – Петриківський розпис (рус. Петриковская роспись) – назван по имени села Петриківка Днепропетровской области и происходит от «хатнього малювання» – украшения рисунками стен крестьянских домов изнутри и снаружи, а также предметов быта. Занимались этим женщины, которых называли «чепурушками» (вот не знаю, как перевести… «те, кто наводит красоту»). + 17 замечательных картинок: цветы, птицы, зверушки )
valya_15: (Пряха)
Если цветок папоротника никак не желает отыскиваться, его можно нарисовать. А так как его никто не видел, нарисовать, как представляется – и сделать его каким угодно фантастическим. Но не все желают себе счастья в виде цветка папоротника, это несколько меркантильно. Поэтому можно нарисовать другой чудо-цветок. Или синюю птицу. Или много-много цветов и птиц сразу – цветы как распахнутые от удивления глаза и птицы как ожившие цветы, и расцветить все самое обыденное.

В.Ф. Панко Синяя птица, 1989.
Один из самых известных видов народного искусства Украины – Петриківський розпис (рус. Петриковская роспись) – назван по имени села Петриківка Днепропетровской области и происходит от «хатнього малювання» – украшения рисунками стен крестьянских домов изнутри и снаружи, а также предметов быта. Занимались этим женщины, которых называли «чепурушками» (вот не знаю, как перевести… «те, кто наводит красоту»). + 17 замечательных картинок: цветы, птицы, зверушки )
valya_15: (Default)
До сих пор я знала только один фольклорный источник сюжета этой трагедии - европейскую сказку о короле и трех его дочерях: "Я любю Вас, как мясо любит соль". Помню, по ней еще сделан детский фильм о принцессе и соляном принце из подземного королевства минералов. А теперь вот нежданно-негаданно нашла еще китайский вариант той же сказки. По сравнению с европейскими он более "приземленный" - это бытовая сказка без чудес и без больших страстей, проникнутая здравым смыслом и практицизмом. Но, также, как и в европейском фольклороном варианте, который мне был известен ранее, конец счастливый.

Добрая невестка

Китайская народная сказка

Жил на свете один человек по имени Лао Линь-му. У него были сын и три дочери. Дочки были красивы, как богини, и очень красноречивы; этим отец их особенно любил похвастаться перед соседями.

- Стоит моим дочкам заговорить, как сразу к ним слетаются все голуби с деревьев, - рассказывал он.

Молва о красноречивых девушках распространилась далеко вокруг, и сердце отца радовалось.

Прошло несколько лет. Дочки вышли замуж, сын тоже женился. Невестка у Лао Линь-му была скромная и трудолюбивая. В доме и во дворе всегда у нее было чисто прибрано. Она прекрасно ткала и вышивала и в поле работала умело. Все у нее так и спорилось. С мужем они жили мирно и любили друг друга, свёкра она очень уважала, и все в деревне называли ее хорошей невесткой. Но Лао Линь-му не любил её, потому что она не умела говорить так красиво, как его дочки.

Дальше )

valya_15: (Default)
До сих пор я знала только один фольклорный источник сюжета этой трагедии - европейскую сказку о короле и трех его дочерях: "Я любю Вас, как мясо любит соль". Помню, по ней еще сделан детский фильм о принцессе и соляном принце из подземного королевства минералов. А теперь вот нежданно-негаданно нашла еще китайский вариант той же сказки. По сравнению с европейскими он более "приземленный" - это бытовая сказка без чудес и без больших страстей, проникнутая здравым смыслом и практицизмом. Но, также, как и в европейском фольклороном варианте, который мне был известен ранее, конец счастливый.

Добрая невестка

Китайская народная сказка

Жил на свете один человек по имени Лао Линь-му. У него были сын и три дочери. Дочки были красивы, как богини, и очень красноречивы; этим отец их особенно любил похвастаться перед соседями.

- Стоит моим дочкам заговорить, как сразу к ним слетаются все голуби с деревьев, - рассказывал он.

Молва о красноречивых девушках распространилась далеко вокруг, и сердце отца радовалось.

Прошло несколько лет. Дочки вышли замуж, сын тоже женился. Невестка у Лао Линь-му была скромная и трудолюбивая. В доме и во дворе всегда у нее было чисто прибрано. Она прекрасно ткала и вышивала и в поле работала умело. Все у нее так и спорилось. С мужем они жили мирно и любили друг друга, свёкра она очень уважала, и все в деревне называли ее хорошей невесткой. Но Лао Линь-му не любил её, потому что она не умела говорить так красиво, как его дочки.

Дальше )

valya_15: (Пряха)

Вот какой сильный, могучий богатырь!
Вот какой сильный, могучий богатырь!
Сказка-былина про Илью Муромца//Русские народные сказки в иллюстрациях палехского художника Александра Куркина. "Аврора", Ленинград, 1975.



Поздравляю всех богатырей с этим праздником!
valya_15: (Пряха)

Вот какой сильный, могучий богатырь!
Вот какой сильный, могучий богатырь!
Сказка-былина про Илью Муромца//Русские народные сказки в иллюстрациях палехского художника Александра Куркина. "Аврора", Ленинград, 1975.



Поздравляю всех богатырей с этим праздником!
valya_15: (Пряха)

Александр Куркин. Иллюстрация к сказке
Александр Куркин. Иллюстрация к сказке "Золотая рыбка"
Ни много, ни мало прошло времени, придокучило старухе быть царицею, велела разыскать старика и представить пред свои очи светлые. Поднялась суматоха, генералы суетятся, бояре бегают: "Какой-такой старик?" Насилу нашли его на заднем дворе, повели к царице. "Слушай, старый черт! - говорит ему старуха. - Ступай к золотой рыбке да скажи ей: не хочу быть царицею, хочу быть морскою владычицей, чтобы все моря и все рыбы меня слушались". Старик было отнекиваться: куда тебе! коли не пойдешь - голова долой!//Русские народные сказки в иллюстрациях палехского художника Александра Куркина. Ленинград: "Аврора", 1975.

valya_15: (Пряха)

Александр Куркин. Иллюстрация к сказке
Александр Куркин. Иллюстрация к сказке "Золотая рыбка"
Ни много, ни мало прошло времени, придокучило старухе быть царицею, велела разыскать старика и представить пред свои очи светлые. Поднялась суматоха, генералы суетятся, бояре бегают: "Какой-такой старик?" Насилу нашли его на заднем дворе, повели к царице. "Слушай, старый черт! - говорит ему старуха. - Ступай к золотой рыбке да скажи ей: не хочу быть царицею, хочу быть морскою владычицей, чтобы все моря и все рыбы меня слушались". Старик было отнекиваться: куда тебе! коли не пойдешь - голова долой!//Русские народные сказки в иллюстрациях палехского художника Александра Куркина. Ленинград: "Аврора", 1975.

valya_15: (Default)
К сожалению, фотографии здесь пересняты из музейного буклета, поэтому качество не очень высокое. Зато благодаря этому буклету я узнала специальное украинское слово для фотографий, очень красивое, но сразу не так-то легко догадаться - "світлини".
Фасад музея писанки в Коломые. Фасад музея писанки в Коломые.
С фото Я.Процива из книги "Музей "Писанка" м.Коломия". Відтворено тут з просвітницькою некомерційною метою.
Смотреть и читать дальше )
valya_15: (Default)
К сожалению, фотографии здесь пересняты из музейного буклета, поэтому качество не очень высокое. Зато благодаря этому буклету я узнала специальное украинское слово для фотографий, очень красивое, но сразу не так-то легко догадаться - "світлини".
Фасад музея писанки в Коломые. Фасад музея писанки в Коломые.
С фото Я.Процива из книги "Музей "Писанка" м.Коломия". Відтворено тут з просвітницькою некомерційною метою.
Смотреть и читать дальше )
valya_15: (Default)
Эти деревянные раскрашенные писанки мы купили в Музее писанки в Коломые, в день праздника Пребражения Господня в 2005 году.



valya_15: (Default)
Эти деревянные раскрашенные писанки мы купили в Музее писанки в Коломые, в день праздника Пребражения Господня в 2005 году.



valya_15: (Default)
Нашла в Интернете несколько легенд о крашанках и писанках.
Самая известная легенда )
Две легенды: языческая и христианская, печальная )
Легенда о спасительной силе творчества )
valya_15: (Default)
Нашла в Интернете несколько легенд о крашанках и писанках.
Самая известная легенда )
Две легенды: языческая и христианская, печальная )
Легенда о спасительной силе творчества )
valya_15: (Default)
Эту статью настоящей народной мастерицы и музейного сотрудника я когда-то нашла на сайте www.remesla.ru. Поскольку она куда-то исчезла, и ссылку на нее воспроизвести не удается, выкладываю ее здесь - з пошани до народного мистецтва і суто з некомерційною метою. В статье хорошо объяснено, как делают гуцульские писанки.Такие вещи пропадать не должны!
Читать )
valya_15: (Default)
Эту статью настоящей народной мастерицы и музейного сотрудника я когда-то нашла на сайте www.remesla.ru. Поскольку она куда-то исчезла, и ссылку на нее воспроизвести не удается, выкладываю ее здесь - з пошани до народного мистецтва і суто з некомерційною метою. В статье хорошо объяснено, как делают гуцульские писанки.Такие вещи пропадать не должны!
Читать )
valya_15: (Default)
Сама-то я ничего этого делать не умею, мы их просто варим в луковой шелухе. Но очень интересно читать, как это делают другие.
Творческий дух украинского, российского и других народов знает много способов украшения яиц к празднику Пасхи. Это не только традиционные способы, но и выработанные городским образом жизни.
Произведем теоретическое обобщение 7 разных способов и ссылки )
valya_15: (Default)
Сама-то я ничего этого делать не умею, мы их просто варим в луковой шелухе. Но очень интересно читать, как это делают другие.
Творческий дух украинского, российского и других народов знает много способов украшения яиц к празднику Пасхи. Это не только традиционные способы, но и выработанные городским образом жизни.
Произведем теоретическое обобщение 7 разных способов и ссылки )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:29 am
Powered by Dreamwidth Studios