valya_15: (shkatulka)
Роландов рог

Как нежный шут о злом своем уродстве,
Я повествую о своем сиротстве…

За князем — род, за серафимом — сонм,
За каждым — тысячи таких, как он,—

Чтоб, пошатнувшись,— на живую стену
Упал — и знал, что тысячи на смену!

Солдат — полком, бес — легионом горд,
За вором — сброд, а за шутом — всё горб.

Так, наконец, усталая держаться
Сознаньем: перст и назначеньем: драться,

Под свист глупца и мещанина смех,—
Одна из всех — за всех — противу всех!—

Стою и шлю, закаменев от взлёту,
Сей громкий зов в небесные пустоты.

И сей пожар в груди тому залог,
Что некий Карл тебя услышит, рог!

Март 1921
valya_15: (shkatulka)
В огромном городе моем - ночь.
Из дома сонного иду - прочь.
И люди думают: жена, дочь, -
А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет - путь,
И где-то музыка в окне - чуть.
Ах, нынче ветру до зари - дуть
Сквозь стенки тонкие груди - в грудь.

Есть черный тополь, и в окне - свет,
И звон на башне, и в руке - цвет,
И шаг вот этот - никому - вслед,
И тень вот эта, а меня - нет.

Огни - как нити золотых бус,
Ночного листика во рту - вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам - снюсь.

Москва, 17 июля 1916
valya_15: (Default)
Это очень известная баллада о том, как Робин Гуд спас троих своих приятелей от грозившей им виселицы и повесил шерифа. Вы наверняка читали ее если не в оригинале и в обоих переводах, то по крайней мере в одном каком-нибудь.
Строится она как рассказ о трех встречах Робин Гуда на пути с тремя разными людьми.
Я собрала вместе оригинал и два перевода, один - Самуила Яковлевича Маршака, другой - Марины Ивановны Цветаевой. Пост приурочен ко дню рождения Марины Ивановны, но, если что, - мне оба перевода нравятся.
Оригинал и два перевода )
valya_15: (Valya_15_up)
А моя мама открыла сборник и сразу нашла.

Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,
В иголку продеваю - луч,
Грабителю вручаю - ключ,
Белилами румяню бледность.
Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,
Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья -
Над днем без славы и без толку.

1918, 29 июля
valya_15: (Пряха)
Бежит тропинка с бугорка,
Как бы под детскими ногами,
Все так же сонными лугами
Лениво движется Ока;

Колокола звонят в тени,
Спешат удары за ударом,
И все поют о добром, старом,
О детском времени они.

О, дни, где утро было рай
И полдень рай и все закаты!
Где были шпагами лопаты
И замком царственным сарай.

Куда ушли, в какую даль вы?
Что между нами пролегло?
Все также сонно-тяжело
Качаются на клумбах мальвы...

Еще четыре стихотворения Марины Ивановны Цветаевой )
valya_15: (Default)
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной
-Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,
-За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Марина Ивановна Цветаева, complete non-cinematographic version.
valya_15: (Default)
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной
-Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,
-За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Марина Ивановна Цветаева, complete non-cinematographic version.
valya_15: (Default)
Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.

Когда, пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль -
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!

Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!

Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: "Будь страсть! Горя, безумствуй, рдей!"
Твоя любовь была такой ошибкой, -
Но без любви мы гибнем, Чародей!
(1909-1910)
valya_15: (Default)
Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.

Когда, пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль -
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!

Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!

Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: "Будь страсть! Горя, безумствуй, рдей!"
Твоя любовь была такой ошибкой, -
Но без любви мы гибнем, Чародей!
(1909-1910)
valya_15: (Valya_15_up)
Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек -
Причудницей, забавницей, -
Вихрь с головы до пяточек!
И внук - кудряш - Егорушка
Взревет: "Давай ружье!"
Я брошу лист и перышко -
Сокровище мое!

Мать всплачет: "Год три месяца,
А уж, гляди, как зол!"
А я скажу: "Пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!"До конца )



А как бабушке
Помирать, помирать, -
Стали голуби
Ворковать, ворковать.Дальше )
А как бабушку
Понесли, понесли, -
Все-то голуби
Полегли, полегли:
Книзу - крылышком,
Кверху - лапочкой...


- Помолитесь, внучки юные, за бабушку!

25 июля 1919




valya_15: (Valya_15_up)
Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек -
Причудницей, забавницей, -
Вихрь с головы до пяточек!
И внук - кудряш - Егорушка
Взревет: "Давай ружье!"
Я брошу лист и перышко -
Сокровище мое!

Мать всплачет: "Год три месяца,
А уж, гляди, как зол!"
А я скажу: "Пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!"До конца )



А как бабушке
Помирать, помирать, -
Стали голуби
Ворковать, ворковать.Дальше )
А как бабушку
Понесли, понесли, -
Все-то голуби
Полегли, полегли:
Книзу - крылышком,
Кверху - лапочкой...


- Помолитесь, внучки юные, за бабушку!

25 июля 1919




valya_15: (Розумниця:-))
Вот что меня заинтересовало.

Неуспех первого варианта портрета Боровиковского при дворе как будто означает, что самой Екатерине такой не понравился. Автор книги о Боровиковском, которой я воспользовалась, Т.В. Алексеева, особо отмечает, что императрица предпочитала стиль парадного портрета. (Для сравнения, портреты Екатерины в 1770-м и 1773-м годах, то есть незадолго до событий «Капитанской дочки» – здесь. У дамы, с которой беседовала Маша, лицо было примерно такое). Но портрет работы Боровиковского очень соответствует стилю Екатерины-писательницы. Про Екатерину, Пугачева и Бориса Годунова )
valya_15: (Розумниця:-))
Вот что меня заинтересовало.

Неуспех первого варианта портрета Боровиковского при дворе как будто означает, что самой Екатерине такой не понравился. Автор книги о Боровиковском, которой я воспользовалась, Т.В. Алексеева, особо отмечает, что императрица предпочитала стиль парадного портрета. (Для сравнения, портреты Екатерины в 1770-м и 1773-м годах, то есть незадолго до событий «Капитанской дочки» – здесь. У дамы, с которой беседовала Маша, лицо было примерно такое). Но портрет работы Боровиковского очень соответствует стилю Екатерины-писательницы. Про Екатерину, Пугачева и Бориса Годунова )
valya_15: (Розумниця:-))
Я думаю, что главная причина отвращения Цветаевой к Екатерине на скамеечке – это даже не тон дамы-патронессы, а ее слова о Гриневе: «Он пристал к самозванцу не из невежества и легковерия, но как безнравственный и вредный негодяй» (С). Слова эти явно несправедливы – кричат о своей несправедливости читателю, который знает всю историю отношений мужичьего царя с дворянским сыном. И сказаны безапелляционным тоном: здесь говорит невежественный судия. Еще: это слова как бы из правительственного указа, или из приговора, который читают на месте казни. Они казнящие и казенные. Они как бы проговариваются за Екатерину: это не мудрость, а недо-мудрость.
Все же, на мой взгляд, и у литературной, и у исторической Екатерины больше общего с Пугачевым (и литературным, и в романе), чем видит Марина Ивановна.Еще некоторые факты и собственные мысли )
valya_15: (Розумниця:-))
Я думаю, что главная причина отвращения Цветаевой к Екатерине на скамеечке – это даже не тон дамы-патронессы, а ее слова о Гриневе: «Он пристал к самозванцу не из невежества и легковерия, но как безнравственный и вредный негодяй» (С). Слова эти явно несправедливы – кричат о своей несправедливости читателю, который знает всю историю отношений мужичьего царя с дворянским сыном. И сказаны безапелляционным тоном: здесь говорит невежественный судия. Еще: это слова как бы из правительственного указа, или из приговора, который читают на месте казни. Они казнящие и казенные. Они как бы проговариваются за Екатерину: это не мудрость, а недо-мудрость.
Все же, на мой взгляд, и у литературной, и у исторической Екатерины больше общего с Пугачевым (и литературным, и в романе), чем видит Марина Ивановна.Еще некоторые факты и собственные мысли )
valya_15: (Розумниця:-))
Несколько месяцев назад по доброму совету [livejournal.com profile] catherine_catty я поставила эксперимент: cделала подборку портретов Екатерины II в художественной литературе и изобразительном искусстве. Но тогда я не включила изображение императрицы в «Капитанской дочке» А.С. Пушкина. Большой объем сведений, имеющих отношение к этому литературному портрету, а также довольно много моих самостоятельных мыслей требовали посвятить ему отдельный пост. Настало ему время.

Вначале был живописный портрет работы Владимира Лукича Боровиковского: Екатерина с собачкой на прогулке в Царскосельском парке. Ныне – одно из известнейших изображений императрицы. Портрет существует в двух вариантах: оригинал (на заднем плане Чесменская колонна, считается лучшим из двух вариантов картины с точки зрения исполнения) и авторское повторение (на заднем плане Кагульский обелиск, стиль живописи по сравнению с первой картиной признают «суше»).

На фоне Чесменской колонны, 1794 На фоне Кагульского обелиска, 1800-1810
На фоне Чесменской колонны, 1794
На фоне Кагульского обелиска, 1800-1810
(с благодарностью [livejournal.com profile] catherine_catty за скан портрета)


История литературного портрета в  )
valya_15: (Розумниця:-))
Несколько месяцев назад по доброму совету [livejournal.com profile] catherine_catty я поставила эксперимент: cделала подборку портретов Екатерины II в художественной литературе и изобразительном искусстве. Но тогда я не включила изображение императрицы в «Капитанской дочке» А.С. Пушкина. Большой объем сведений, имеющих отношение к этому литературному портрету, а также довольно много моих самостоятельных мыслей требовали посвятить ему отдельный пост. Настало ему время.

Вначале был живописный портрет работы Владимира Лукича Боровиковского: Екатерина с собачкой на прогулке в Царскосельском парке. Ныне – одно из известнейших изображений императрицы. Портрет существует в двух вариантах: оригинал (на заднем плане Чесменская колонна, считается лучшим из двух вариантов картины с точки зрения исполнения) и авторское повторение (на заднем плане Кагульский обелиск, стиль живописи по сравнению с первой картиной признают «суше»).

На фоне Чесменской колонны, 1794 На фоне Кагульского обелиска, 1800-1810
На фоне Чесменской колонны, 1794
На фоне Кагульского обелиска, 1800-1810
(с благодарностью [livejournal.com profile] catherine_catty за скан портрета)


История литературного портрета в  )
valya_15: (shkatulka)
Я таки созрела для большущего поста про "императрицу инкогнито" в "Капитанской дочке", но поняла, что для полноты восприятия нужно выложить отдельно его и фрагмет эссе Марины Цветаевой "Пушкин и Пугачев". Что и делаю.

А.С. Пушкин «Капитанская дочка»

Утро было прекрасное, солнце освещало вершины лип, пожелтевших уже под свежим дыханием осени. Широкое озеро сияло неподвижно. Проснувшиеся лебеди важно выплывали из-под кустов, осеняющих берег. Марья Ивановна пошла около прекрасного луга, где только что поставлен был памятник в честь недавних побед графа Петра Александровича Румянцева. Вдруг белая собачка английской породы залаяла и побежала ей навстречу. Марья Ивановна испугалась и остановилась. В эту самую минуту раздался приятный женский голос: «Не бойтесь, она не укусит». И Марья Ивановна увидела даму, сидевшую на скамейке противу памятника. Дальше )
Марина Цветаева. «Пушкин и Пугачев».
«Но и другим я обязана Пушкину — может быть, против его желания. После «Капитанской дочки» я уже никогда не смогла полюбить Екатерину II. Больше скажу: я ее невзлюбила.
Контраст между чернотой Пугачева и ее белизной, его живостью и ее важностью, его веселой добротой и ее снисходительной, его мужичеством и ее дамством не могли не отвратить от нее детского сердца, едино-любивого и уже приверженного «злодею».
Ни доброта ее, ни простота, ни полнота — ничто, ничто не помогло, мне (в ту секунду Машей будучи) даже противно было сидеть с ней рядом на скамейке. Дальше )
valya_15: (shkatulka)
Я таки созрела для большущего поста про "императрицу инкогнито" в "Капитанской дочке", но поняла, что для полноты восприятия нужно выложить отдельно его и фрагмет эссе Марины Цветаевой "Пушкин и Пугачев". Что и делаю.

А.С. Пушкин «Капитанская дочка»

Утро было прекрасное, солнце освещало вершины лип, пожелтевших уже под свежим дыханием осени. Широкое озеро сияло неподвижно. Проснувшиеся лебеди важно выплывали из-под кустов, осеняющих берег. Марья Ивановна пошла около прекрасного луга, где только что поставлен был памятник в честь недавних побед графа Петра Александровича Румянцева. Вдруг белая собачка английской породы залаяла и побежала ей навстречу. Марья Ивановна испугалась и остановилась. В эту самую минуту раздался приятный женский голос: «Не бойтесь, она не укусит». И Марья Ивановна увидела даму, сидевшую на скамейке противу памятника. Дальше )
Марина Цветаева. «Пушкин и Пугачев».
«Но и другим я обязана Пушкину — может быть, против его желания. После «Капитанской дочки» я уже никогда не смогла полюбить Екатерину II. Больше скажу: я ее невзлюбила.
Контраст между чернотой Пугачева и ее белизной, его живостью и ее важностью, его веселой добротой и ее снисходительной, его мужичеством и ее дамством не могли не отвратить от нее детского сердца, едино-любивого и уже приверженного «злодею».
Ни доброта ее, ни простота, ни полнота — ничто, ничто не помогло, мне (в ту секунду Машей будучи) даже противно было сидеть с ней рядом на скамейке. Дальше )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:32 am
Powered by Dreamwidth Studios