valya_15: (shkatulka)
Корабль из слоновой кости на всех парусах плыл по спине неподвижной черепахи.
О.де Бальзак. "Шагреневая кожа"

Начало 2016 года у меня получилось необычным. Прежде всего, я не отсыпалась дома, а гуляла. Я гуляла по городу Парижу - чего я себе когда-то и не воображала, даже на Новый год. И я была в Соборе Парижской Богоматери и в музее Орсе (а туда ходят в гости к импрессионистам и не только к ним).
Пока мы туда идем, я вам расскажу, что мы видели по дороге.Дальше. Новогоднее воспоминание. Один абзац НЕ рекомендуется детям до 14 лет )
valya_15: (Default)
Русский перевод еще одного стихотворения, которое я тоже пыталась переводить. (-:))Читать оригинал и перевод )
valya_15: (shkatulka)
Перевод знаменитого сонета Данте, который я тоже для удовольствия пробовала переводить. (:-))) Конечно, он куда более красивый, чем у меня получился, и форма здесь соблюдена.Оригинал и перевод )
valya_15: (Веселый Шиш)
Значит, я нашла книгу японских сказок Веры Марковой "Земляника под снегом". Некторые я и раньше знала. Одни красивые, по-настоящему печальных всего штуки три, есть веселые, но веселье, как можно догадаться, специфическое.
Эту сказку выкладываю потому, что она заключает в себе некую жизненную мудрость. Герой-дурачок и счастье, и несчастье находит, как и теряет, легко.

Читать сказку о балбесе )
valya_15: (shkatulka)
Первый - иллюстрация к картине "Портрет старика с внуком" Доменико Гирландайо, второй вызвало воспоминание о сборнике старинных японских пьес, где были переводы Веры Марковой.
И у нас сегодня день первого снега.

Читать дальше )
valya_15: (shkatulka)


Это история из тех, которые начинают рассказывать с конца. Близость дат смерти в апреле - начале мая 1616 года объединяет Сервантеса и Шекспира с другим интересным человеком - Инкой Гарсиласо де ла Вега (12 апреля 1539 - 23 апреля 1616 гг).
Он был сын испанского конкистадора и девушки из рода инков-древних правителей Перу. Собственно, произведения он подписывал именем своего отца, а самого его звали Гомес Суарес де Фигероа. Родился в Куско, а впоследствии жил в Испании, в имении своего дяди. Потом жил в Кордове и был похоронен в знаменитом соборе, переделанном из мечети (я там тоже была :-)). Самая известная из его книг - "Комментарии об инках", изданные на русском языке под названием "История государства инков" в серии "Литературные памятники". В ней Инка Гарсиласо де ла Вега рассказывает об истории и особенностях цивилизации империи инков. Потому его книга стала одним из важнейших источников для изучения древнего Перу.
Эту почтенную и упитанную книгу я несколько лет назад полностью прочла - во-первых, чтобы доказать себе, что я на это способна, во-вторых - чтобы выудить из книги какие-либо подробности о правилах взаимоотношений инков с другими племенами, из которых можно было бы составить нечто вроде исследовательской статьи по международному праву. Читать дальше )
valya_15: (shkatulka)
Вера Николаевна Маркова (1907–1995) – знаменитый переводчик с японского (в основном. И знаменитый недаром). В ее переводе я читала японские драмы и японские сказки, поэтому решила найти что-нибудь о ней. Нашла большую статью.

Воспоминания
о Вере Марковой


Это даже больше, чем одна статья, а еще - стихи в переводе и стихи Веры Марковой. Все вместе разделено на семь частей, каждую можно скачать в pdf.

Воспоминания не понравятся тем, кто не любит читать слишком много о религии (тем, кто любит, соответственно, понравятся). Но самое главное - рассказ о личности. Есть неожиданные детали: я не знала, что японцы, оказывается, так любят балалайку. (Людям мало этого...сямисена). А вот рада была узнать (это есть в википедийной биографии), что Вера Маркова приходится мачехой - и незлой мачехой - Софье Прокофьевой. "Глазастик и ключ-невидимка" принадлежали к любвям детства. Правда, у меня было много любовей...в это время.
Еще в Интернете есть задаром сборник японских сказок "Земляника под снегом". По самой сказке с таким названием был снят мультфильм. Чтобы не выглядело так, будто Вера Маркова не умела быть веселой, дальше следует цитата из одной сказки в сборнике. Читать )
valya_15: (shkatulka)
"Автобиографическая повесть" Александра Грина - книга полезная не только для того, чтобы узнать в ней темы и эпизоды "Дороги никуда" и не одной ее. Существует распространенное мнение, что романтика вообще - легкомысленна и к тому же легко продается, а значит захватана. Поэтому к ней не следует относиться серьезно. Это мало обоснованное и узкое мнение. А "Автобиографическая повесть" неплохо показывает, что романтика растет как раз из другого: из разнообразной тяжести жизни.
valya_15: (Default)
В первой части "Повести о Ходже Насреддине" одна из тем - противопоставление главного героя и придворных мудрецов и поэтов бухарского эмира, так сказать, "академической среды".Дальше )
valya_15: (shkatulka)
МЕРКУЦИО

(Из цикла "Прочтение ролей")

С глубокой раной века Возрождения
Лежит на яркой площади, в веках,
Меркуцио - двуногое Сомнение
В остроконечных странных башмаках.

Весной времён, меж солнц ума и гения,
Он вдруг увидел (сам не зная как)
Вселенную, лишенную строения;
Бермудский свищ; неподнадзорный мрак

Всех наших Чёрных дыр... В садах цветущих
Он декаданса гусениц грядущих
Расслышал шорох (через триста лет

Возникнуть должный!)... Проклял эти знаки,
Паясничая, выбежал на свет,
Вмешался в спор - и пал в нелепой драке.

Ноябрь 1990

Новелла Матвеева. Иван Киуру.
Мелодия для гитары. Песни и стихи.
Москва, "Аргус", 1998.

Взято здесь.
valya_15: (shkatulka)


Издательство "Penguin Books" выпускает серию популярных биографий английских королей - "Penguin Monarchs". В год выходит по нескольку книжек не в хронологической последовательности - одновременно появляются короли из разных веков, - но каждая начинается с полного списка всех книг серии с указанием авторов. Серия включает также несколько королей до норманнского завоевания (начиная с Ательстана), а также Оливера Кромвеля.О серии и трех книгах )
valya_15: (shkatulka)
Сегодня 110 лет и 10 дней писателю Леониду Соловьеву, который написал "Повесть о Ходже Насреддине". У него день рождения 19 августа, но тогда я пропустила (19 августа много чего отмечается).
На Ютубе лежит документальный биографический фильм о нем - "Возмутитель спокойствия. Леонид Соловьев", снятый к его столетию.
Автор сценария Борис Добродеев, режиссер Иван Твердовский, текст читают Сергей Юрский и Альберт Филозов.
История о том, как жизнь испытывает жизнелюбивого человека.
Цитата: "Он гнал мрак из своей души. И даже в арестантском вагоне, глядя сквозь зарешеченное оконце в ночное небо, радовался разгорающимся на нем звездам".
"Буду жить, буду петь и на солнце глядеть..."


А это - первая экранизация первой части: фильм "Насреддин в Бухаре".


И два моих собственных насреддинских стишка. На всякий случай.
valya_15: (Default)


Литературный путешественник Стендаль, посещая Неаполь, заметил:"За городом все яблони и миндальные деревья в цвету. А в Париже зимы хватит еще на два месяца, но каждый вечер в гостиных можно почерпнуть две — три новые идеи. Вот великий вопрос, подлежащий разрешению: где же лучше жить?"(Рим, Неаполь и Флоренция)
Задумалась над этим вопросом и поняла: мой ответ говорит, как я меняюсь. Лет десять-пятнадцать назад я бы с удовольствием выбрала место, где появляются новые идеи. Потому что деревья зацветают всегда одинаково, а новые идеи - это всегда интересно и вообще, мне нравится быть там, где идеи. А сейчас я выбираю то место, где цветущие деревья. Потому что если много новых идей распускается так быстро, то очень может быть, что большинство из них - фальшивые. А цветы на цветущих деревьях - свидетельство настоящего.
(Да, но это выбор, если не отвлекаться на названия городов. Потому что между Парижем и Неаполем я и выбирать не стану. В каждом из них я была только гостьей и не хотела бы этого менять).
valya_15: (Default)
Сравнительно недавно - около двух месяцев назад - я впервые слушала и смотрела оперу Гаэтано Доницетти "Фаворитка". Это был французский вариант, постановка в театре Тулузы. (У оперы есть либретто на французском и на итальянском языках).
Опера красивая и запоминается, но я эту заметку пишу из-за ассоциаций, которые вызвал сюжет. Дальше )
valya_15: (Default)
Я думаю, что два неприятеля есть у пишущего человека, работающего над своим стилем - что бы он ни писал, лишь бы хотел делать это хорошо. Вы, вероятно, также это замечали.Небольшое рассуждение )
valya_15: (Default)
Когда-то мне надо было провести урок английского языка. Предполагалось, что это даст мне право на преподавательскую деятельность. (Английский я тогда знала хуже, чем теперь, не говоря уже о волнении. Предоставляю самому безжалостному читателю вообразить, какую путаницу из артиклей - английских, не немецких - я там устроила).
Целевой аудиторией была одна группа на младшем курсе. Для занятия надо было выбрать текст на английском языке, задать студентам его прочесть и вместе с ними его проанализировать.Читать дальше )
valya_15: (shkatulka)
О романе Александра Грина "Дорога никуда" и двух его экранизациях.

Одно свидетельство того, как мир меняется неожиданно для своих жителей. "Дорога никуда" начинается с того, что у кафе под названием "Отвращение" проблемы с клиентурой, а в наше время, наверное, это был бы успешный проект... Правда, он остался бы проектом, что называется, "на целевую аудиторию", но аудитория была бы много шире. Только хозяину пришлось бы завести еще какое-нибудь оформление, соответствующее обманчивому названию: в окнах фигурки уродцев с большими масками-лицами поставить, что ли...И собирались бы на его вкусную и здоровую пищу все любители страшненького в округе...
Я запомнила телеспектакль "Человек из страны Грин" всего лишь по каким-то кадрам, виденным в детстве. Решила, что раз теперь есть такая возможность, неплохо бы посмотреть его полностью. Заодно посмотрела экранизацию киностудии Довженко и прочла сам роман. Пишу заметку ради замеченных отличий между романом и обеими экранизациями.Дальше )
valya_15: (Default)
Ссылка на фото

Я не британский школьник, но я бы себе такой завела.
И он там, между прочим, не один. :-)

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios