Oct. 23rd, 2016

valya_15: (shkatulka)
Вера Николаевна Маркова (1907–1995) – знаменитый переводчик с японского (в основном. И знаменитый недаром). В ее переводе я читала японские драмы и японские сказки, поэтому решила найти что-нибудь о ней. Нашла большую статью.

Воспоминания
о Вере Марковой


Это даже больше, чем одна статья, а еще - стихи в переводе и стихи Веры Марковой. Все вместе разделено на семь частей, каждую можно скачать в pdf.

Воспоминания не понравятся тем, кто не любит читать слишком много о религии (тем, кто любит, соответственно, понравятся). Но самое главное - рассказ о личности. Есть неожиданные детали: я не знала, что японцы, оказывается, так любят балалайку. (Людям мало этого...сямисена). А вот рада была узнать (это есть в википедийной биографии), что Вера Маркова приходится мачехой - и незлой мачехой - Софье Прокофьевой. "Глазастик и ключ-невидимка" принадлежали к любвям детства. Правда, у меня было много любовей...в это время.
Еще в Интернете есть задаром сборник японских сказок "Земляника под снегом". По самой сказке с таким названием был снят мультфильм. Чтобы не выглядело так, будто Вера Маркова не умела быть веселой, дальше следует цитата из одной сказки в сборнике. Читать )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios