Aug. 29th, 2016

valya_15: (Веселый Шиш)
Еще одни стихи Ивана Франко о любви, но на этот раз - комическая притча. Так как она уже не раз переведена, я сделала именно вольный пересказ. Вольность заключается главным образом в том, что я попробовала стилизовать речи персонажей, а также напихала скабрезный подтекст, который, правда, надо заметить. И немного изменила смысл концовки. Я полагаю, что восприятию подлинника все это вредит настолько, насколько позволительно в объявленном вольном пересказе.Читать оригинал и пересказ )
valya_15: (shkatulka)
Сегодня 110 лет и 10 дней писателю Леониду Соловьеву, который написал "Повесть о Ходже Насреддине". У него день рождения 19 августа, но тогда я пропустила (19 августа много чего отмечается).
На Ютубе лежит документальный биографический фильм о нем - "Возмутитель спокойствия. Леонид Соловьев", снятый к его столетию.
Автор сценария Борис Добродеев, режиссер Иван Твердовский, текст читают Сергей Юрский и Альберт Филозов.
История о том, как жизнь испытывает жизнелюбивого человека.
Цитата: "Он гнал мрак из своей души. И даже в арестантском вагоне, глядя сквозь зарешеченное оконце в ночное небо, радовался разгорающимся на нем звездам".
"Буду жить, буду петь и на солнце глядеть..."


А это - первая экранизация первой части: фильм "Насреддин в Бухаре".


И два моих собственных насреддинских стишка. На всякий случай.

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios