Aug. 17th, 2016

valya_15: (shkatulka)
Моя любимая "медленная" песня из репертуара Уитни (еще нужно вспомнить "All At Once" и Ту, Которую Всегда Любят :-)). Попробовала ее "литературно перевести", то есть сочинить русский текст, чтобы он мог петься на мелодию.
Я думаю, что песня для перевода сложная: слова в ней вроде бы безыскусные, но при исполнении на этой очень простой основе проставлено много акцентов, благодаря которым демонстрировались мощные вокальные возможности. Это песня с растягиваниями и с переливами (послушайте).
Песня против абортов, но когда я ее слушала без клипа, для меня получалась песня о любви, которую побоялись принять из страха потерять личную независимость. Перевод должен подходить ко всем вариантам, у меня получился сужающий смысл.
Песня из репертуара Уитни Хьюстон, у которой день рождения был 9 августа.
...
Read more... )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios