May. 31st, 2016

valya_15: (shkatulka)

В смысле - сэра Уолтера Роли (он же Рали, он же Рэли. По-английски, как выяснилось, фамилия тоже пишется по-разному: обычно как Raleigh, но он сам писал Ralegh). Оригиналы, профессиональные русские переводы В. Рогова и мои любительские. Раньше я эти стихи пробовала переводить на украинский язык, теперь попробовала еще и на русский, так что выкладываю все вместе.
Пришло мне в голову, что жизнь коварного и неоднозначного, но интеллектуального сэра может о п р о в е р г а т ь впоследствии появившуюся песенку из мультфильма о бароне Мюнхгаузене:
"Пирату не нужны науки,
И это ясно, почему:
У нас и ноги есть, и руки,
А голова нам ни к чему!"

Однако король Яков/Джеймс понял бы песню в буквальном смысле. :-(

Читать )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios