Apr. 21st, 2016

valya_15: (shkatulka)
Знаменитая (еще и благодаря учебнику Старкова, Рыбакова, Диксона) английская сказка, которую я попробовала зарифмовать, когда обнаружила к своей удивленной радости, что иногда это у меня получается.

Сказка в прозе по-русски - я раньше выкладывала.

Озвученный диафильм по сказке. Там, правда, насколько я могу это определить, костюмы в основном тюдоровские, хотя действие происходит раньше - в XIV веке и в начале XV. Но я не думаю, что это принципиально для диафильма-сказки.

Сказка в прозе по-английски с иллюстрациями

А это мое стихотворное переложение :-). Это, конечно, очередная фантастическая наглость с моей стороны, но хотела бы я, чтобы оно вселяло надежду на лучшее тем, кто в ней нуждается.

Сказка об удаче Дика Уиттингтона, лорд-мэра Лондона

Дик Уиттингтон, кошачий мэр,
Стал истукан в тюрьме бродяжек,
А был - везения пример
Для бедноты... Вот мы расскажем.

В дни Эдуарда-короля
Взглянуть на Лондон он явился.
Искал, где сытые края:
Голодной долей утомился.

Дик думал: золото гребут
Здесь прямо с улицы привольно...
Да нет. Об этом люди врут.
И в Лондоне нужды довольно.

На кухне богача-купца,
Горшки он моет, птицу щиплет.
Кухарка злится без конца,
Он терпит - только не привыкнет.Читать до конца )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:45 am
Powered by Dreamwidth Studios