Feb. 29th, 2016

valya_15: (Valya_15_up)
О, Федор! Прости, Федор! Несмотря на большое количество переводов и на то, что я вроде бы последний человек, который должен был покушаться на Эту Эпохальную Песню, я таки попробовала сделать свои варианты текста, русский и украинский. Значит, я не последний человек, и будут следующие. (Значит, и мне потребовалось в ней отразиться).
Ознакомившись с другими доступными вариантами, заметила, что песня притягивает тех, кому нужно в нее войти, и каждый видит в ней себя. У меня получился монолог человека, который не уважает общество, где живет, потому что не видит в его жизни смысла. (Это очевидное начало). Ему удается несколько подняться над остальным обществом: подняться в данном случае значит - вырваться. Но, пока он еще живет, жить ему приходится именно здесь, то есть участвовать в общем бессмысленном движении. Он прилагает для этого усилия, которые тоже не уважает. То есть, успех в борьбе за личность относителен: даже борющегося общее безумие все равно проглатывает.
Свои русский и украинский переводы. The Show Must... )

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios