Feb. 23rd, 2016

valya_15: (shkatulka)
Интересующиеся тюдоровской историей - а я к ним принадлежу - помнят, что на этот год приходится годовщина печальных обстоятельств, при которых окончательно прекратились два первых брака Генриха Большого Жениха: вначале в январе 1536 г. умерла Екатерина Арагонская, а затем в мае 1536 г. были казнены пять пришитых любовников Анны Болейн и последней - сама Анна.
По этому поводу я попробовала перевести еще два печальных исторических стихотворения. Первое стихотворение часто приписывается сэру Томасу Уайету, которого я имела удовольствие мучить в последнее время, другое - точно его. Оба перевода несколько вольные, другие русские переводы не смотрела.Читать )
valya_15: (Веселый Шиш)
Я не знаю, насколько эти стихи подходят для сегодняшнего дня...Но, поскольку праздники, как оказалось, также становятся жертвами международных конфликтов, когда я их впервые услышала, мне показалось, что подходят.
Философская концепция, изложенная в них, конечно, весьма спорна, и фальстафичность несомненна. Но и добродушный юмор присутствует.

А.А. Дельвиг. Подражание Беранже

Profile

valya_15: (Default)
valya_15

December 2016

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 19 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios